1
00:01:11,236 --> 00:01:13,206
(ගිගුරුම් වැටීම)

2
00:01:39,865 --> 00:01:41,433
(ටික් කිරීම)

3
00:01:50,009 --> 00:01:51,510
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

4
00:02:01,421 --> 00:02:04,156
(කථිකයින් මත)
ජෝන් වික්, එක්ස්කොමියුනිකඩෝ.

5
00:02:04,257 --> 00:02:07,393
ක්රියාත්මක වන පරිදි, සවස 6:00,
නැගෙනහිර සම්මත වේලාව.

6
00:02:38,158 --> 00:02:40,225
(ගිගුරුම් හඬ)

7
00:02:59,111 --> 00:03:00,413
CHARON: මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
වික් මහත්තයා කියලා

8
00:03:00,513 --> 00:03:02,282
ආරක්ෂාව සඳහා ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගනී.

9
00:03:02,382 --> 00:03:04,417
ඔහු නීති දැන සිටියේය,
ඔහු ඒවා කැඩුවා.

10
00:03:04,516 --> 00:03:06,686
ඒ වගේම මිනිහෙක් මැරුවා
සමාගම් භූමිය මත, Charon.

11
00:03:06,786 --> 00:03:08,987
ඔබ ඔහුව බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
එය සිදු කිරීමට?

12
00:03:09,087 --> 00:03:10,657
ඩොලර් මිලියන 14 ක දීමනාවක්
ඔහුගේ හිස මත.

13
00:03:10,757 --> 00:03:14,426
සහ උනන්දුවක් දක්වන සෑම පාර්ශවයක්ම
මේ නගරයට එයින් කෑල්ලක් අවශ්‍යයි.

14
00:03:14,526 --> 00:03:17,362
මම අවාසිය කියන්නම්
පමණ වේ.

15
00:03:17,864 --> 00:03:19,399
(ගිගුරුම් හඬ)

16
00:03:30,543 --> 00:03:32,312
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

17
00:03:34,948 --> 00:03:37,616
මිනිසා: ඔයා හිතන්නේ රෝහල කියලා
උදව්වක් තියෙනවද මචන්?

18
00:03:37,716 --> 00:03:38,817
(සිනාසෙමින්) කොහෙත්ම නැහැ!

19
00:03:38,918 --> 00:03:41,920
ඔවුන් ඔබව ඉක්මනින්ම මරා දමයි
ඔවුන් ඔබව වඩා හොඳ කරන නිසා!

20
00:03:42,021 --> 00:03:43,923
(සිනාසෙයි)
ඒත් මම හොඳට දන්නවා මචන්.

21
00:03:44,022 --> 00:03:45,891
මම හොඳට දන්නවා.
මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා...

22
00:03:54,000 --> 00:03:55,168
ටික් ටොක්, වික් මහතා.

23
00:03:55,268 --> 00:03:56,902
ටික් ටොක්.

24
00:03:57,270 --> 00:03:58,937
ටික් ටොක්.

25
00:03:59,038 --> 00:04:02,241
ටික් ටොක්. ටික්... (සිනාසෙමින්)

26
00:04:02,342 --> 00:04:04,711
දිලිසෙන්න වෙලාවක් නෑ,
වික් මහත්තයා!

27
00:04:06,878 --> 00:04:08,580
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

28
00:04:19,292 --> 00:04:21,127
නිව් යෝර්ක් මහජන පුස්තකාලය.

29
00:04:21,226 --> 00:04:22,461
ඔයාට ඒක තේරුණා.

30
00:04:27,065 --> 00:04:28,935
(හෝර්න්ස් බ්ලේරින්)

31
00:04:31,303 --> 00:04:33,406
(අං දිගටම නාද වේ)

32
00:04:42,048 --> 00:04:43,283
සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.

33
00:04:46,151 --> 00:04:47,387
මහාද්වීපික වෙත.

34
00:04:47,487 --> 00:04:50,490
ඔයාට පේනවද එයාව ලැබිලා කියලා
හෘද සාක්ෂිය විසින්?

35
00:04:51,024 --> 00:04:53,058
ඔව් සර් වික් මහත්තයා.

36
00:04:54,326 --> 00:04:57,829
හොඳ බල්ලෙක්. හොඳ බල්ලෙක්.

37
00:05:00,466 --> 00:05:02,535
(අං දිගටම නාද වේ)

38
00:05:07,473 --> 00:05:09,541
(කථිකයින් මත)
ජෝන් වික්, එක්ස්කොමියුනිකඩෝ.

39
00:05:09,641 --> 00:05:11,877
ඇත්ත වශයෙන්ම, විනාඩි 20 යි.

40
00:05:12,612 --> 00:05:15,380
(කැප්පෙලා ගායකයෙක්
ගායනය)

41
00:05:20,286 --> 00:05:22,322
(ජෝන් පැන්ටිං)

42
00:05:32,531 --> 00:05:33,466
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

43
00:05:33,566 --> 00:05:36,735
රුසියානු ජන කතා.
ඇලෙක්සැන්ඩර් අෆනසියෙව්.

44
00:05:36,836 --> 00:05:39,639
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

45
00:05:39,738 --> 00:05:41,007
1864.

46
00:05:45,211 --> 00:05:47,012
(කඩදාසි මත පෑන සීරීමට)

47
00:05:50,949 --> 00:05:52,752
දෙවන මට්ටම.
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:06:42,567 --> 00:06:44,170
(ගිගුරුම් හඬ)

49
00:06:47,874 --> 00:06:49,875
අර්නස්ට්:
"ඔබේ මූලාරම්භය සලකා බලන්න.

50
00:06:49,975 --> 00:06:52,812
"ඔයා හැදුවේ නෑ
තිරිසනුන් ලෙස ජීවත් වීමට,

51
00:06:52,911 --> 00:06:55,514
"නමුත් ගුණධර්ම අනුගමනය කිරීමට
සහ දැනුම."

52
00:06:55,947 --> 00:06:56,949
(පොත වසා දමන්න)

53
00:06:58,384 --> 00:06:59,951
ඩැන්ටේ.

54
00:07:01,887 --> 00:07:04,423
පොඩ්ඩක් බලනවා
එතනට දුවන්න, ජෝන්.

55
00:07:04,524 --> 00:07:07,059
අර්නස්ට්. මට තවම වෙලාව තියෙනවා.

56
00:07:07,160 --> 00:07:10,562
එය පාහේ ඉහළ ගොස් ඇත. කවුද යන්නෙ
වෙනස දන්නවාද?

57
00:07:10,663 --> 00:07:12,697
ඔබට විශ්වාසයි මේ මොකක්ද කියලා
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද?

58
00:07:12,798 --> 00:07:14,567
මිලියන දාහතරකි.
එය විශාල මුදලක්.

59
00:07:14,666 --> 00:07:15,968
වියදම් කරන්න බැරි නම් නෙවෙයි.

60
00:07:19,471 --> 00:07:21,673
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

61
00:07:23,209 --> 00:07:24,110
(John GROANS)

62
00:07:24,209 --> 00:07:25,644
(කෙඳිරිගාමින්)

63
00:07:32,185 --> 00:07:33,985
(කෑගසයි)
(ගොරවන)

64
00:07:40,625 --> 00:07:42,261
(GRUNTS)
(SHushES)

65
00:07:42,360 --> 00:07:44,096
(ගොරවන)

66
00:07:52,538 --> 00:07:54,139
ජෝන්: ඔහ්, ජරාව.

67
00:07:54,240 --> 00:07:55,740
(කෙඳිරිගාමින්)

68
00:07:57,143 --> 00:07:58,711
(අර්නස්ට් යෙල්ස්)

69
00:07:59,745 --> 00:08:01,012
(අස්ථි ඉරිතැලීම)
(කෑගසයි)

70
00:08:02,380 --> 00:08:04,083
(කෑගසමින්, මැසිවිලි නඟමින්)

71
00:08:20,899 --> 00:08:22,033
(නෙක් ස්නැප්ස්)

72
00:08:23,502 --> 00:08:25,036
(ගිගුරුම් හඬ)

73
00:08:31,543 --> 00:08:33,144
(කෙල්ලෙන්)

74
00:08:43,456 --> 00:08:44,756
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

75
00:08:46,424 --> 00:08:47,658
කැපෙලා ගායකයෙකු මෙහෙයවන්න:
එය පසුපසට තල්ලු කරන්න.

76
00:08:47,659 --> 00:08:49,528
(කැප්පෙලා ගායකයෙක්
ගායනය)

77
00:09:02,841 --> 00:09:04,476
(කථිකයින් මත)
ජෝන් වික්, එක්ස්කොමියුනිකඩෝ.

78
00:09:04,576 --> 00:09:06,946
ඇත්ත වශයෙන්ම, විනාඩි 10 යි.

79
00:09:17,289 --> 00:09:21,259
එය බෝවරි බව දන්වන්න
එක්ස්කොමියුනිකේඩෝට ගරු කරනු ඇත.

80
00:09:21,360 --> 00:09:25,063
උදව්වක් නෑ,
කිසිම ආකාරයක සේවාවන් නොමැත.

81
00:09:36,308 --> 00:09:39,812
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්, මේ වික්!

82
00:09:41,313 --> 00:09:42,248
ඩොක්ටර්: වික් මහත්තයා.

83
00:09:42,347 --> 00:09:44,783
නෑ නෑ. ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
පැය ආසන්නයි.

84
00:09:44,884 --> 00:09:46,586
මම දන්නවා ඩොක්ටර් කරුණාකරලා.
තව කල් තියෙනවා.

85
00:09:46,686 --> 00:09:48,187
නැහැ! මට බැහැ.

86
00:09:48,287 --> 00:09:49,989
මට තව විනාඩි පහයි!

87
00:09:51,190 --> 00:09:52,658
කරුණාකර.

88
00:09:55,794 --> 00:09:58,129
(අගුළු හැරෙමින්)

89
00:09:59,331 --> 00:10:00,365
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

90
00:10:06,839 --> 00:10:08,240
හරි ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

91
00:10:11,543 --> 00:10:12,878
(GROANS)

92
00:10:13,645 --> 00:10:15,214
හරි, මට බලන්න දෙන්න.
කෝ මම බලන්න.

93
00:10:16,014 --> 00:10:17,216
උහ්-හහ්.

94
00:10:18,517 --> 00:10:20,786
සිදුරු තුවාලය.

95
00:10:20,885 --> 00:10:24,155
ගැඹුරට ගියා.
ධමනිය නික් කළා.

96
00:10:25,991 --> 00:10:27,726
හියර් යූ ගෝ.

97
00:10:27,826 --> 00:10:28,760
(වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි)
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

98
00:10:28,860 --> 00:10:30,062
ඩොක්ටර්: හරි.

99
00:10:30,162 --> 00:10:31,730
(ටික් කිරීම)

100
00:10:32,932 --> 00:10:35,567
(කථිකයින් මත)
ජෝන් වික්, එක්ස්කොමියුනිකඩෝ.

101
00:10:35,668 --> 00:10:37,870
ඇත්ත වශයෙන්ම, විනාඩියක්.

102
00:10:49,280 --> 00:10:50,915
(ටික් කිරීම දිගටම)

103
00:10:51,017 --> 00:10:52,051
ඩොක්ටර්?

104
00:10:56,554 --> 00:10:57,556
ඩොක්ටර්?

105
00:10:57,657 --> 00:10:59,658
ඔව්. අපි එහි අඩක්.

106
00:11:02,461 --> 00:11:03,729
තත්පර පහක්.
ඔව්.

107
00:11:03,828 --> 00:11:06,231
(කථිකයින් මත)
ජෝන් වික්, එක්ස්කොමියුනිකඩෝ.

108
00:11:06,331 --> 00:11:10,870
ඇත්ත වශයෙන්ම, පහෙන්, හතරෙන් ...

109
00:11:10,970 --> 00:11:13,739
(ටික් කිරීම)
තුන, දෙක...

110
00:11:14,072 --> 00:11:15,774
එකක්.

111
00:11:16,207 --> 00:11:18,043
(ඔරලෝසු ගාස්තුව)

112
00:11:24,482 --> 00:11:26,519
සමාවෙන්න වික් මහත්තයා.

113
00:11:26,619 --> 00:11:28,220
මම දන්නවා. නීති.

114
00:11:28,320 --> 00:11:30,188
අහ්, නීති.

115
00:11:30,956 --> 00:11:32,692
(ටෝලින් දිගටම)

116
00:11:34,527 --> 00:11:36,128
(දුරකථන නාද වේ)
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

117
00:11:36,227 --> 00:11:37,993
ක්‍රියාකරු: (ස්පීකර් මත)
ජෝන් වික්, මිලියන 14.

118
00:11:37,996 --> 00:11:40,331
විවෘත ගිවිසුම
දැන් ක්රියාත්මක වේ.

119
00:11:40,432 --> 00:11:42,967
සියලුම සේවාවන් අත්හිටුවා ඇත.

120
00:11:55,648 --> 00:11:56,981
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

121
00:12:06,759 --> 00:12:08,259
(ජංගම දුරකථන නාද කිරීම)

122
00:12:13,331 --> 00:12:15,400
ඒ වගේම අපි යනවා.

123
00:12:16,034 --> 00:12:18,136
(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

124
00:12:22,640 --> 00:12:24,009
(JOHN GRUNTS)

125
00:12:24,442 --> 00:12:25,477
(GRUNTS)

126
00:12:26,077 --> 00:12:27,113
(SPITS)

127
00:12:35,921 --> 00:12:37,523
(ජංගම දුරකථන නාද)

128
00:12:40,091 --> 00:12:42,495
වෛද්‍යවරයා:
ඉහළ රාක්කය. දකුණේ.

129
00:12:42,595 --> 00:12:44,730
ඔව්. හතරක් ගන්න.

130
00:12:44,830 --> 00:12:47,899
එය ඔබට ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත.
වේදනාව සමඟ උදව් කරන්න.

131
00:12:48,667 --> 00:12:50,101
(ජංගම දුරකථන නාද)

132
00:12:56,908 --> 00:12:58,911
(SIGHS) වික් මහතා?

133
00:13:00,346 --> 00:13:02,881
ඔවුන් කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම පැයේදී නැවැත්තුවා.

134
00:13:03,215 --> 00:13:04,316
නමුත් ඔබ කළා.

135
00:13:04,416 --> 00:13:05,717
ඔවුන් දැන ගනීවි.

136
00:13:05,817 --> 00:13:06,985
මොකක්ද දන්නවද?

137
00:13:07,086 --> 00:13:09,455
මම ඔයාට කිව්වා
බෙහෙත් තිබ්බ තැන.

138
00:13:21,567 --> 00:13:23,101
(SIGHS)

139
00:13:23,201 --> 00:13:24,336
(GRUNTS)

140
00:13:25,937 --> 00:13:27,972
කොහෙද?
මෙතන.

141
00:13:28,072 --> 00:13:29,238
මගේ පාවෙන ඉල ඇටයට යටින්.

142
00:13:29,240 --> 00:13:30,809
පහර නොදීමට වග බලා ගන්න
මගේ මහ බඩවැල.

143
00:13:31,476 --> 00:13:32,878
(GROANS)

144
00:13:33,278 --> 00:13:34,980
ඔහ්, ඉන්න!

145
00:13:35,080 --> 00:13:37,149
එකක් ප්රමාණවත් නොවිය හැකිය.

146
00:13:37,950 --> 00:13:39,284
(කොක්ස් තුවක්කුව)

147
00:13:39,384 --> 00:13:40,451
(GRUNTS)

148
00:13:40,919 --> 00:13:43,087
ඔව්. කමක් නැහැ.

149
00:13:44,423 --> 00:13:45,658
මගේ තෘණ නොදැමීමට වග බලා ගන්න...

150
00:13:45,758 --> 00:13:48,159
ඔහ්! (කෙඳිරිගාමින්)

151
00:13:54,933 --> 00:13:57,036
ජය වේවා වික් මහත්තයෝ.

152
00:13:59,638 --> 00:14:01,373
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

153
00:14:02,774 --> 00:14:04,176
(වෛද්‍ය ගොරවන)

154
00:14:07,879 --> 00:14:09,981
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

155
00:14:18,057 --> 00:14:19,625
(දෙදෙනාම කතා කරන්නේ මැන්ඩරින්)

156
00:14:33,572 --> 00:14:35,407
(පිරිමි කෑගැසීම)

157
00:15:27,659 --> 00:15:28,927
(වීදුරු කුඩු)

158
00:15:47,712 --> 00:15:49,081
(දොර තට්ටු)

159
00:15:54,119 --> 00:15:55,620
(පිරිමි කෑගැසීම)

160
00:16:00,024 --> 00:16:01,293
(දෙදෙනාම කතා කරන්නේ මැන්ඩරින්)

161
00:16:05,563 --> 00:16:06,565
(වෙඩි වෙඩි)

162
00:16:29,888 --> 00:16:31,990
(තුවක්කු කුටිය ක්ලික් කිරීම)

163
00:16:37,462 --> 00:16:38,463
(දොර විවෘත වේ)

164
00:16:43,902 --> 00:16:45,136
(GRUNTS)

165
00:16:46,205 --> 00:16:48,407
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

166
00:17:34,853 --> 00:17:36,121
(ගොරවන)

167
00:17:38,022 --> 00:17:39,590
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

168
00:17:43,929 --> 00:17:45,197
(කෙඳිරිගාමින්)

169
00:17:46,964 --> 00:17:48,733
(ගොරවන)

170
00:18:10,989 --> 00:18:12,223
(කෑගසයි)

171
00:18:13,025 --> 00:18:14,358
(මිනිසා කෑගසයි)

172
00:18:14,460 --> 00:18:15,461
(කෑගසයි)

173
00:18:31,876 --> 00:18:33,244
(MAN GRUNTING)

174
00:18:37,015 --> 00:18:39,117
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

175
00:18:44,690 --> 00:18:45,790
(අස්ථි ඉරිතැලීම)

176
00:19:13,184 --> 00:19:14,419
(අස්ථි ඉරිතැලීම)

177
00:19:29,067 --> 00:19:30,635
(ගෑස්පිං)

178
00:19:33,505 --> 00:19:35,773
(GRUNTS)
(කෑගසමින්)

179
00:19:38,309 --> 00:19:40,011
(ගිගුරුම් හඬ)
(කෙල්ලෙන්)

180
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
(මිනිසා කැස්ස)

181
00:19:47,219 --> 00:19:48,720
(GRUNTS)
(පිහි ක්ලැටර්)

182
00:19:53,659 --> 00:19:54,692
(GRUNTS)

183
00:19:55,961 --> 00:19:57,796
(ගිගුරුම් හඬ)

184
00:19:58,297 --> 00:19:59,865
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

185
00:20:04,903 --> 00:20:06,270
(WHINES)

186
00:20:07,806 --> 00:20:08,973
(GRUNTS)

187
00:20:19,116 --> 00:20:20,618
(දෙදෙනාම ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි)

188
00:20:27,759 --> 00:20:28,826
(වාහනය ළඟා වෙමින්)

189
00:20:29,528 --> 00:20:30,996
(GRUNTS)
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

190
00:21:01,292 --> 00:21:03,394
(අශ්වයන්)

191
00:21:13,771 --> 00:21:14,940
(MAN GRUNTING)

192
00:21:27,152 --> 00:21:28,353
(වෙඩි වෙඩි)

193
00:21:41,032 --> 00:21:42,300
(GRUNTS)

194
00:21:49,374 --> 00:21:50,776
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

195
00:21:52,044 --> 00:21:53,577
(අශ්වයා)

196
00:22:13,065 --> 00:22:14,432
(ගොරවන)

197
00:22:32,049 --> 00:22:33,352
(අශ්ව හෆ්ස්)

198
00:22:34,385 --> 00:22:36,121
(ගොරවන)

199
00:22:36,221 --> 00:22:37,855
(මිනිසා කෑගසයි)
(අශ්ව NIGHS)

200
00:22:46,097 --> 00:22:47,632
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

201
00:23:15,026 --> 00:23:16,528
(MAN GRUNTING)

202
00:23:30,040 --> 00:23:31,876
(CAR HORN BLARING)

203
00:23:38,884 --> 00:23:41,385
(කථිකයින් මත)
ජෝන් වික්. විවෘත ගිවිසුම.

204
00:23:41,486 --> 00:23:44,088
වැඩි කිරීම, මිලියන 15 කි.

205
00:23:45,891 --> 00:23:48,960
ඔබ කොහෙද යන්නේ,
ජොනතන්?

206
00:23:58,103 --> 00:23:59,637
අපි වසා ඇත.

207
00:24:02,039 --> 00:24:03,575
(කෙල්ලෙන්)

208
00:24:13,484 --> 00:24:15,586
(මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය)

209
00:24:25,630 --> 00:24:26,998
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

210
00:24:55,626 --> 00:24:57,261
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

211
00:24:57,362 --> 00:24:58,596
(දෙදෙනාම රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

212
00:25:01,199 --> 00:25:03,268
(මන්දගාමී සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

213
00:25:20,585 --> 00:25:22,220
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන අධ්‍යක්ෂක)

214
00:25:22,319 --> 00:25:23,888
(බැලරිනා පැන්ටිං)

215
00:25:31,096 --> 00:25:32,130
(දොර වැසෙයි)

216
00:25:56,354 --> 00:26:01,159
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ජර්දානි.
ඇයි ඔයා ගෙදර ආවේ?

217
00:26:06,565 --> 00:26:09,067
ඔබ මෙය මට ඉදිරිපත් කරන්න
පිළිතුරක් වගේ.

218
00:26:09,166 --> 00:26:11,569
මගේ ටිකට් එක තාම තියෙනවා.

219
00:26:12,836 --> 00:26:15,773
ඔබට ඇති සියලු අවුල් සහගත පසු
පසුගිය සති කිහිපය තුළ ඇති වූ

220
00:26:15,874 --> 00:26:18,242
ඔබ සිතන්නේ
ඔබේ ටිකට් වලංගුද?

221
00:26:18,343 --> 00:26:20,377
ඔබට අමතකයි
Ruska Roma කියලා

222
00:26:20,478 --> 00:26:22,346
ඉහළ මේසයෙන් බැඳී ඇත,

223
00:26:22,446 --> 00:26:25,650
සහ ඉහළ මේසය
සියල්ලටම වඩා ඉහළින් සිටීද?

224
00:26:25,750 --> 00:26:28,118
ඔවුන්ට මාව මරන්න පුළුවන්
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සඳහා පමණි.

225
00:26:29,587 --> 00:26:34,792
මරණය ගෙන ඒමෙන් ඔබ මට ගෞරව කරනවා
මගේ ඉදිරිපස දොරට.

226
00:26:36,227 --> 00:26:40,832
ඔහ්, ජර්දානි,
ඔබට කුමක් වීද?

227
00:26:43,101 --> 00:26:44,336
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

228
00:26:58,782 --> 00:27:00,951
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ බැඳී ඇත...

229
00:27:01,051 --> 00:27:03,622
ඒ වගේම මම ණයයි.

230
00:27:07,858 --> 00:27:09,760
රූනි, ඇති!

231
00:27:10,528 --> 00:27:12,096
(සංගීතය දිගටම)

232
00:27:18,536 --> 00:27:19,770
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

233
00:27:40,892 --> 00:27:43,827
(ඉංග්‍රීසියෙන්) "ඔබට ණයයි."
ඔයාට ණය නෑ ජර්දානි.

234
00:27:43,927 --> 00:27:46,197
ඔබ දන්නවා, මගේ සිසුන් විට
මුලින්ම මෙහෙ එන්න

235
00:27:46,297 --> 00:27:47,731
ඔවුන් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එක දෙයකි.

236
00:27:47,832 --> 00:27:50,167
දුක්වලින් තොර ජීවිතයක්.

237
00:27:50,268 --> 00:27:53,171
මම ඔවුන්ව වළක්වන්න උත්සාහ කරනවා
මේ බොළඳ සංකල්ප වලින්

238
00:27:53,270 --> 00:27:55,339
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,

239
00:27:56,340 --> 00:27:57,808
කලාව වේදනාවයි.

240
00:28:01,179 --> 00:28:03,213
ජීවිතය දුක් වේ.

241
00:28:07,986 --> 00:28:10,454
කෙසේ හෝ,
ඔබ පිටතට යාමට සමත් විය.

242
00:28:11,321 --> 00:28:13,892
නමුත් මෙන්න ඔබ,
ඔබ ආරම්භ කළ තැන නැවත.

243
00:28:14,759 --> 00:28:16,760
මේ සියල්ල, කුමක් සඳහාද?

244
00:28:16,861 --> 00:28:18,229
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

245
00:28:48,326 --> 00:28:50,961
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන උපදේශක)

246
00:28:53,698 --> 00:28:54,865
(ඉංග්‍රීසියෙන්) Pirouette.

247
00:28:54,965 --> 00:28:56,567
(උපදේශක කටහඬ)

248
00:28:56,667 --> 00:28:59,037
Pirouette, pirouette.

249
00:28:59,136 --> 00:29:01,005
(රුසියානු කතා කිරීම දිගටම)

250
00:29:01,905 --> 00:29:03,208
අධ්‍යක්ෂක: (ඉංග්‍රීසියෙන්) වාඩිවෙන්න.

251
00:29:05,242 --> 00:29:06,243
(දොර වැසෙයි)

252
00:29:16,554 --> 00:29:21,759
මට අවශ්‍ය වුවද,
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ ජර්දානි.

253
00:29:22,559 --> 00:29:24,996
ඉහළ මේසය
ඔබේ ජීවිතය අවශ්යයි.

254
00:29:25,596 --> 00:29:28,232
ඔබ සුළඟ සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?

255
00:29:28,333 --> 00:29:30,000
ඔබ කොහොමද කඩා දමන්නේ
කඳු?

256
00:29:30,101 --> 00:29:32,604
ඔබ සාගරය වළලන්නේ කෙසේද?

257
00:29:32,703 --> 00:29:35,140
කොහොමද ගැලවෙන්නෙ
ආලෝකයෙන්ද?

258
00:29:35,240 --> 00:29:37,909
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට අඳුරට යා හැකිය.

259
00:29:38,009 --> 00:29:40,244
නමුත් ඔවුන් සිටින්නේ අඳුරේය.

260
00:29:42,480 --> 00:29:47,885
ඉතින් මට කියන්න ජර්දානි.
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?

261
00:29:50,387 --> 00:29:51,789
ඡේදය.

262
00:29:52,957 --> 00:29:54,459
ඔබට යාමට අවශ්‍ය වූයේ කොහේද?

263
00:29:56,326 --> 00:29:58,262
කැසබ්ලැන්කා.

264
00:29:58,529 --> 00:29:59,864
(SCOFFS)

265
00:29:59,963 --> 00:30:03,201
පාරාදීසයට යන මාර්ගය
නිරයේ ආරම්භ වේ.

266
00:30:08,539 --> 00:30:09,840
එසේ වේවා.

267
00:30:09,941 --> 00:30:13,944
ඔයා මට ඔයාගේ ටිකට් එක දෙන්න,
මම එය ඉරා දමමි.

268
00:30:14,846 --> 00:30:17,214
ඒක නම්
ඔබ ඇත්තටම ආශාව.

269
00:30:56,386 --> 00:31:00,191
මේ සමඟ ජර්දානි,
ඔබේ ටිකට් පත ඉරා ඇත.

270
00:31:02,192 --> 00:31:03,361
(කෑගසයි)

271
00:31:04,863 --> 00:31:06,230
(කෙඳිරිගාමින්)

272
00:31:07,898 --> 00:31:09,601
(කෙල්ලෙන්)

273
00:31:09,701 --> 00:31:11,935
ආයේ කවදාවත් ගෙදර එන්න බෑ.

274
00:31:13,872 --> 00:31:15,472
ඔහුව ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවට ගෙන යන්න.

275
00:31:16,974 --> 00:31:18,375
ස්විදානය කරන්න.

276
00:31:19,810 --> 00:31:20,979
(දොර විවෘත වේ)

277
00:31:21,078 --> 00:31:23,146
ජෝන්: ස්විදානය කරන්න.

278
00:31:23,981 --> 00:31:25,383
(දොර වැසෙයි)

279
00:31:53,611 --> 00:31:57,147
Continental වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

280
00:32:15,266 --> 00:32:20,203
සර්. විනිශ්චයකරුවෙක් ඉන්නවා
මෙන්න ඔබව දැකීමට.

281
00:32:21,806 --> 00:32:23,173
බොහොම හොඳයි සර්.

282
00:32:26,044 --> 00:32:28,346
කළමනාකරු විවේකාගාරයේ සිටී.

283
00:32:32,817 --> 00:32:36,854
වින්ස්ටන්: මම හිතන්නේ ඔයා
ජෝන් වික් සාකච්ඡා කිරීමට මෙහි.

284
00:32:36,954 --> 00:32:39,289
එය එසේ නම්,
අපිට මේක කෙටි කරන්න පුළුවන්.

285
00:32:39,390 --> 00:32:42,961
මම එයාට යන්න කිව්වා,
ඔහු එසේ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

286
00:32:43,060 --> 00:32:44,628
ඒ සියල්ල එයයි.

287
00:32:45,630 --> 00:32:46,830
වික් මහතා නීති කඩ කළේය.

288
00:32:46,931 --> 00:32:49,099
ඔහ් ඔව්.

289
00:32:49,200 --> 00:32:51,435
ඒ වගේම මට ඒක ලැබිලා නැහැ
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා පොඩි අදහසක්...

290
00:32:51,536 --> 00:32:52,603
ඔබ වැරදියි.

291
00:32:52,703 --> 00:32:54,338
මම මෙතන ඉන්නේ වික් මහත්තයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

292
00:32:54,439 --> 00:32:56,974
මම මෙතන ඉන්නේ වික් මහත්තයා නිසා
මේ හෝටලයේ නීති කඩ කළා.

293
00:32:57,075 --> 00:32:58,343
හ්ම්.
ලේ වැගිරුණා

294
00:32:58,442 --> 00:33:00,811
යන පදනම මත
මහාද්වීපික. එය නොවේද?

295
00:33:00,912 --> 00:33:01,912
ඔහ් ඔව්.

296
00:33:01,980 --> 00:33:04,182
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ශරීරය සිසිල් වේ

297
00:33:04,281 --> 00:33:06,150
මෙම බිත්ති තුළම.

298
00:33:06,250 --> 00:33:08,653
මම එය දැකීමට කැමතියි.

299
00:33:36,513 --> 00:33:39,217
සැන්ටිනෝ ඩී ඇන්ටෝනියෝ.

300
00:33:39,317 --> 00:33:41,551
අලුතින් පිහිටුවන ලද සාමාජිකයෙකි
ඉහළ මේසයේ,

301
00:33:41,652 --> 00:33:42,616
වික් මහතා විසින් ඝාතනය කරන ලදී

302
00:33:42,619 --> 00:33:45,655
අභයභූමිය සොයන අතරතුර
මහද්වීපිකයේ.

303
00:33:49,760 --> 00:33:53,197
.45 ACP සමඟ,
එය පෙනේ.

304
00:33:53,297 --> 00:33:56,200
මට පාලනයක් තිබුණේ නැහැ
වික් මහතාගේ ක්‍රියාව ගැන.

305
00:33:56,299 --> 00:33:59,369
එසේ වුවද, ඔහු ජීවත් වේ
ඔබ එය එසේ සැලකූ නිසා, ඔව්?

306
00:33:59,971 --> 00:34:01,038
ඔව්.

307
00:34:01,138 --> 00:34:03,207
ඔබ වික් මහතාව හඳුනනවා
වසර ගණනාවක් පුරා.

308
00:34:03,307 --> 00:34:05,742
ඒක සාධාරණ වෙන්නත් පුළුවන්
ඔබට මිතුරන් ලෙස ඇමතීමට, ඔව්?

309
00:34:06,778 --> 00:34:08,980
ඔහුව නවත්වනවා වෙනුවට,
ඔහුව මරනවා වෙනුවට

310
00:34:09,079 --> 00:34:10,681
ඔබ ළඟින් සිටියා
ඔහුට යන්න දෙන්න

311
00:34:10,782 --> 00:34:13,251
ඔහු සැන්ටිනෝට වෙඩි තැබූ පසු
D'Antonio ඔබ ඉදිරියෙහි.

312
00:34:13,351 --> 00:34:15,318
මම ඔහුව එක්ස්කොමියුනිකේඩෝ කළා.

313
00:34:15,420 --> 00:34:18,255
හැබැයි දෙන්න කලින් නෙවෙයි
ඔහුට පැන යාමට පැයක්.

314
00:34:18,356 --> 00:34:20,023
ඔහු නීති කඩ කළේය
මගේ හෝටලයේ.

315
00:34:20,123 --> 00:34:22,626
මෙය හරියටම වේ
ගැටලුව, ඔබේ හෝටලය.

316
00:34:22,726 --> 00:34:24,996
ඔබේ ගුණවත්කම කොහෙද?

317
00:34:25,096 --> 00:34:27,164
මම සේවය කර ඇත
වසර 40 කට වැඩි කාලයක්.

318
00:34:27,264 --> 00:34:29,367
මේසය යටතේ.
මේසයට සේවය කිරීම.

319
00:34:29,467 --> 00:34:31,135
සෑම දෙයක්ම මේසය යට ඇත.

320
00:34:31,235 --> 00:34:32,903
මට තේරෙනවා
ඔබට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඇති බව,

321
00:34:33,003 --> 00:34:34,271
නමුත් මෙය නොසලකා හැරිය නොහැක.

322
00:34:34,371 --> 00:34:37,708
මම පැහැදිලිව කියන්නම්.
මම ඔබව විනිශ්චය කිරීමට මෙහි සිටිමි.

323
00:34:37,809 --> 00:34:39,744
ඔබට සතියක් තිබේ
ඔබේ කටයුතු පිළිවෙළකට ගැනීමට.

324
00:34:41,211 --> 00:34:42,280
මට සමාවෙන්න?

325
00:34:42,380 --> 00:34:45,416
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔබේ අනුප්රාප්තිකයා නම් කරනු ලැබේ.

326
00:34:47,018 --> 00:34:48,452
නීති ඇත,

327
00:34:48,552 --> 00:34:50,286
ඒවා එකම දේවල්
අපිව වෙන් කරන...

328
00:34:50,288 --> 00:34:52,757
සතුන්ගෙන්.
ඔව්.

329
00:34:52,856 --> 00:34:54,724
ඔබට දින හතක් තිබේ.

330
00:34:58,061 --> 00:35:01,465
මේ අතරතුර, ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබගේ සංක්‍රාන්තිය සඳහා සහාය,

331
00:35:01,565 --> 00:35:04,335
ඔබට මා ගැන සෙවිය හැක
217 කාමරයේ.

332
00:35:04,434 --> 00:35:07,637
ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න
කොන්ටිනෙන්ටල්හි.

333
00:35:20,518 --> 00:35:23,320
විනිශ්චයකරුවෙක් ඉන්නවා
මෙන්න ඔබව දැකීමට.

334
00:35:26,623 --> 00:35:27,791
(BOWERY King SIGHS)

335
00:35:29,793 --> 00:35:31,661
(පරෙවියන් කූයිං)

336
00:35:37,068 --> 00:35:40,271
මගේ මෙහෙවර පාලනය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

337
00:35:40,371 --> 00:35:43,641
මගේ මෙහෙයුමේ මොළයේ කඳ.
තොරතුරු සුපිරි පියාසර මාර්ගය.

338
00:35:43,740 --> 00:35:46,110
මම පාලනය කරන්නේ කොහෙන්ද
පාරේ යන වචනය,

339
00:35:46,210 --> 00:35:47,478
ලෝකයේ මාර්ගය.

340
00:35:47,577 --> 00:35:48,612
පරවියන් සමඟ.

341
00:35:48,713 --> 00:35:52,884
ඔව්. පියාපත් ඇති මීයන් ඔබට පෙනේ,
නමුත් මම අන්තර්ජාලය දකිනවා.

342
00:35:54,152 --> 00:35:57,755
IP ලිපින නැත.
ඩිජිටල් පියසටහන් නොමැත.

343
00:35:57,855 --> 00:36:01,791
එය ලුහුබැඳිය නොහැක, එය හැක් කළ නොහැක,
එය සොයා ගත නොහැක.

344
00:36:01,893 --> 00:36:04,362
එයින් ඔබට රෝගයක් වැළඳිය හැකිද?

345
00:36:04,461 --> 00:36:07,164
හොඳයි, මම නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ
ඔයා එකක් කන්න කියලා.

346
00:36:07,931 --> 00:36:10,001
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

347
00:36:10,101 --> 00:36:11,969
මට බලන්න ඕන වුණා
එය සිදු නොවූ තැන.

348
00:36:12,068 --> 00:36:13,538
කෝ මොකද උනේ නැත්තේ?

349
00:36:13,637 --> 00:36:15,672
ඔයා මැරුවෙ නැති තැන
ජෝන් වික්.

350
00:36:16,541 --> 00:36:17,673
මම හැමදාම හිටියා
හැඟීම යටතේ

351
00:36:17,675 --> 00:36:20,911
බව ගිවිසුම් සහ
ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීම විකල්ප විය.

352
00:36:21,012 --> 00:36:23,246
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ජෝන් වික් සමඟ.

353
00:36:29,253 --> 00:36:32,556
ඒ වුණත් ඔයා ජෝන්ට දුන්නා
වට හතකින් යුත් කිම්බර් 1911,

354
00:36:32,657 --> 00:36:34,291
කියලා දැනගෙන
ඔහු එය භාවිතා කිරීමට අදහස් කළේය

355
00:36:34,391 --> 00:36:36,460
මේසයට එරෙහිව නැගී සිටීමට.
ඔව්?

356
00:36:40,630 --> 00:36:43,668
මෙම කිම්බර් 1911,
හරියටම කිව්වොත්.

357
00:36:51,007 --> 00:36:52,543
ඔයා ජෝන් වික් දුන්නා
උණ්ඩ හතක්,

358
00:36:52,643 --> 00:36:55,313
ඉහළ වගුව
ඔබට දින හතක් ලබා දෙයි.

359
00:36:55,413 --> 00:36:57,882
හරියටම දින හතක් කුමක් සඳහාද?

360
00:36:57,981 --> 00:36:59,115
ඔබේ කටයුතු විසඳා ගැනීමට

361
00:36:59,217 --> 00:37:01,452
සහ නව නිවසක් සොයා ගන්න
ඔබේ කුරුල්ලන් සඳහා.

362
00:37:01,552 --> 00:37:04,355
දින හතකින්,
ඔබ ඔබේ සිංහාසනය අත්හරින්න.

363
00:37:05,690 --> 00:37:06,856
(සිනාසෙයි)

364
00:37:07,657 --> 00:37:09,226
(සිනාසෙමින්)

365
00:37:16,400 --> 00:37:17,601
අනේ මගේ රත්තරන්.

366
00:37:17,702 --> 00:37:20,338
මට කියන්න, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
Bowery යනු විනිශ්චයකරුද?

367
00:37:20,438 --> 00:37:22,840
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
මම අත වනන විට?

368
00:37:22,940 --> 00:37:26,443
නැත, ආදේශ කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත
සිංහාසනයේ මා වෙනුවෙන්.

369
00:37:26,543 --> 00:37:29,079
මොකද මම සිංහාසනය, බබා.

370
00:37:29,179 --> 00:37:31,514
මම බෝවරි!

371
00:37:32,550 --> 00:37:34,619
ඔබ ගරු කරන සියල්ල මම වෙමි
බැලීමට නොවේ

372
00:37:34,719 --> 00:37:36,318
ඔබ ඇවිදින විට
රෑට පාරේ.

373
00:37:36,320 --> 00:37:40,458
බෝවරි මගේ.
මගේ තනියම.

374
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
වැරැද්ද කරන්න එපා
චින්තනයේ

375
00:37:42,860 --> 00:37:46,329
ඔබ පිටත සිටී
නීති, කිසිම පිරිමියෙක් කරන්නේ නැහැ.

376
00:37:46,429 --> 00:37:48,498
ඔබට දින හතක් තිබේ.

377
00:38:03,880 --> 00:38:05,416
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

378
00:38:15,960 --> 00:38:17,961
(අරාබි භාෂාවෙන් කෑ ගසන මිනිසා)

379
00:39:11,382 --> 00:39:13,083
(ගොරවන)

380
00:39:14,018 --> 00:39:15,686
(කෑගසයි)
(මිනිසා කෑගසයි)

381
00:39:15,786 --> 00:39:17,621
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

382
00:39:28,264 --> 00:39:29,867
යසින්: ඇති!

383
00:39:35,072 --> 00:39:38,175
මට බයයි මෙතන ඉන්න අපේ යාළුවා
සීමාවෙන් බැහැර වේ.

384
00:39:38,275 --> 00:39:40,878
නමුත් ඔහු එක්ස්කොමියුකාඩෝ.

385
00:39:40,978 --> 00:39:43,981
කළමනාකරු බව පෙනේ
ඔහුට සමාව දී ඇත.

386
00:39:45,315 --> 00:39:46,583
ජොනතන් මහතා,

387
00:39:46,684 --> 00:39:49,753
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත වනු ඇත
මාත් එක්ක එන්නද?

388
00:40:06,036 --> 00:40:07,405
(MAN GROANS)

389
00:40:09,572 --> 00:40:12,643
Casablanca වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
වික් මහතා.

390
00:40:12,742 --> 00:40:14,911
ස්තුතියි.
(සිනාසෙමින්)

391
00:40:16,713 --> 00:40:18,916
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

392
00:40:19,583 --> 00:40:20,784
යසින්: ජොනතන් මහතා,

393
00:40:20,885 --> 00:40:22,652
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපේ ලස්සන නගරයේ සිට

394
00:40:22,753 --> 00:40:24,789
කරුණා කර ඇත
ඔබේ පැමිණීමත් සමඟ.

395
00:40:25,222 --> 00:40:26,389
මට කතා කරන්න ඕනේ...

396
00:40:26,489 --> 00:40:28,525
ඔව්, අල්-අස්වර් මහත්මිය,
ඇය ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

397
00:40:28,626 --> 00:40:30,427
(උපකරණ සංගීත වාදනය)

398
00:40:35,733 --> 00:40:39,402
මගේ, මගේ, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මොරොක්කෝ මහද්වීපික වෙත.

399
00:40:39,503 --> 00:40:41,572
ඔබ එය සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ රසයට.

400
00:40:43,340 --> 00:40:44,474
මේ පාර හරි.

401
00:40:44,574 --> 00:40:47,677
අල්-අස්වර් මහත්මිය,
ඇය කිසිම පිරිමියෙක් එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත.

402
00:40:51,181 --> 00:40:56,454
සුභ ගමන්, ජොනතන් මහත්මයා.
සුභ පැතුම්.

403
00:40:56,954 --> 00:40:58,655
(සිනා)

404
00:41:01,391 --> 00:41:02,659
(දොර වැසෙයි)

405
00:41:04,260 --> 00:41:05,996
(දුරස්ථ කතා බහක්)

406
00:41:19,809 --> 00:41:21,144
(ගොරවන)

407
00:41:23,481 --> 00:41:24,849
(Barking)

408
00:41:25,949 --> 00:41:27,117
(ගොරවන)

409
00:41:30,920 --> 00:41:32,623
කාන්තාව: ඔබ බල්ලෙක්, ජෝන්?

410
00:41:32,722 --> 00:41:34,891
(තුවක්කු කුකුළන්)
ජෝන්: සොෆියා?

411
00:41:39,530 --> 00:41:41,898
(GROANS) සොෆියා!

412
00:41:41,998 --> 00:41:44,568
දරන්නා මරන්න බැහැ
ඔබේ සලකුණෙන්.

413
00:41:44,668 --> 00:41:47,905
මම ඔයාව මැරුවේ නැහැ.
මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා විතරයි.

414
00:41:48,905 --> 00:41:50,106
ලස්සන ඇඳුමක්.

415
00:41:51,141 --> 00:41:52,443
(උණ්ඩ ආවරණ ක්ලැටර්)

416
00:41:52,543 --> 00:41:53,978
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

417
00:41:54,077 --> 00:41:56,746
මම ඔබට වෙඩි තැබිය යුතුයි
දැන් ඔලුවේ.

418
00:41:56,847 --> 00:41:58,181
මම දන්නවා.

419
00:42:03,420 --> 00:42:05,588
ඔයා ඒක කරන්න එපා.

420
00:42:06,657 --> 00:42:08,992
ඔබ එක්ස්කොමියුනිකඩෝ, ජෝන්.

421
00:42:09,092 --> 00:42:13,998
සහ එම සලකුණ
ජරාව අදහස් නොවේ.

422
00:42:19,068 --> 00:42:21,070
මේ ඔබේ රුධිරයයි.

423
00:42:22,139 --> 00:42:23,940
ඔබේ බැඳීම.

424
00:42:24,041 --> 00:42:29,079
ඔබට උදව් අවශ්‍ය වූ විට,
මම එතනයි සිටියේ.

425
00:42:37,054 --> 00:42:38,088
වාඩි වෙන්න.

426
00:42:41,858 --> 00:42:44,628
මම ඔයාට කතා කළේ ජෝන්.

427
00:42:48,731 --> 00:42:53,369
ඔබට එය වැටහේ
මම දැන් කළමනාකරණය, හරිද?

428
00:42:53,469 --> 00:42:55,139
මම තවදුරටත් සේවය කරන්නේ නැහැ, ජෝන්.

429
00:42:55,239 --> 00:42:58,909
ඒ නිසා මම වටේ යන්නේ නැහැ
මිනිසුන්ගේ හිසට වෙඩි තැබීම.

430
00:42:59,009 --> 00:43:01,512
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
කාවවත් මරන්න.

431
00:43:01,612 --> 00:43:03,880
මට ඔයාව ඕනේ
මාව එයා ළඟට ගන්න.

432
00:43:03,981 --> 00:43:06,849
කාටද?
ඔබේ පැරණි ලොක්කා.

433
00:43:08,751 --> 00:43:10,019
ඔයාට ඕන බෙරාඩාව මරන්න.

434
00:43:10,119 --> 00:43:12,088
මම එයාව මරන්නේ නැහැ.
මට කතා කරන්න ඕනේ.

435
00:43:12,188 --> 00:43:14,992
ඔහුට කුමක් විය හැකිද
සමහරවිට ඔබට දෙන්නද?

436
00:43:15,693 --> 00:43:17,061
(SIGHS)

437
00:43:17,427 --> 00:43:18,829
මග පෙන්වීම.

438
00:43:18,929 --> 00:43:23,666
බලන්න, මම ගනුදෙනුවක් කළේ කවදාද?
මම මේ හෝටලය පවත්වාගෙන යන්න එකඟ වුණා.

439
00:43:23,766 --> 00:43:24,902
ඒ ගනුදෙනුව කිව්වා

440
00:43:25,001 --> 00:43:27,771
මට අනුගමනය කළ යුතු බව
වගුවේ නීති.

441
00:43:27,871 --> 00:43:31,007
ඔයා එයාව මරන්නේ නැත්නම්..
ඔහු ඔබව මරයි,

442
00:43:31,108 --> 00:43:34,744
එවිට බොහෝ විට මමත්,
ඔබව එහි ගෙන යාම සඳහා.

443
00:43:34,844 --> 00:43:38,815
මම එක වැරැද්දක් කළොත්,
එක් සතුරා ...

444
00:43:39,916 --> 00:43:43,686
සමහරවිට කවුරුහරි යනවා
මගේ දුවව හොයනවා.

445
00:43:44,922 --> 00:43:48,125
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ,
ජෝන්, ඇයව එළියට ගන්න.

446
00:43:49,126 --> 00:43:53,731
නමුත් එය අවස්ථාවක් නොවේ
මට ගන්න පුළුවන්. සමාවෙන්න.

447
00:43:55,565 --> 00:43:58,034
ඔයාට දැනගන්න ඕනද
ඇය කොහෙද?

448
00:43:58,702 --> 00:44:01,739
නෑ. මට කවදාවත් දැනගන්න ඕන නෑ.

449
00:44:01,838 --> 00:44:04,907
මොකද මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඇයව සොයා නොයන බව.

450
00:44:05,976 --> 00:44:09,947
මගෙන් කොටසක් ඇය ගැන ආශා කරයි.

451
00:44:10,047 --> 00:44:14,184
අනික මට ඒ කොටස මරන්න වෙනවා
සෑම දිනකම මා ගැන,

452
00:44:14,284 --> 00:44:15,985
ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීමට පමණි.

453
00:44:18,989 --> 00:44:25,528
සමහර විට ඔබට ඇති නිසා
ඔබ ආදරය කරන දේ මරා දැමීමට.

454
00:44:26,096 --> 00:44:28,766
ඒකයි මම ඔයාට ඒක දුන්නේ
මාර්කර් පළමු ස්ථානයේ.

455
00:44:28,865 --> 00:44:30,733
ඒකයි
මම දැන් මෙහි වාඩි වී සිටිමි

456
00:44:30,833 --> 00:44:33,202
සහ ඒකයි මට කෙලවුණේ!

457
00:44:38,608 --> 00:44:40,911
ප්රතිවිපාක.
ඔව්.

458
00:44:42,646 --> 00:44:44,748
ප්රතිවිපාක.

459
00:44:46,617 --> 00:44:48,918
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ උත්සාහ කරන්න.

460
00:44:49,753 --> 00:44:51,454
කෙසේ හෝ ඔබත් මමත්,

461
00:44:52,188 --> 00:44:53,791
අපි ඒකාකාරව සිටිමු.

462
00:45:04,635 --> 00:45:06,103
නැත.

463
00:45:07,036 --> 00:45:12,976
මෙයින් පසු,
අපි පවා අඩුයි.

464
00:45:16,780 --> 00:45:18,849
අපි විනාඩි 10 කින් පිටත් වෙනවා.

465
00:45:20,516 --> 00:45:21,784
(DOG WHINES)

466
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
(J-POP ගීතය වාදනය කිරීම
කථිකයන් මත)

467
00:45:45,509 --> 00:45:47,077
(මිනිසා කතා කරන ජපන්)

468
00:45:54,351 --> 00:45:56,253
(ජපන් භාෂාවෙන් පිරිමි සුභ පැතුම්)

469
00:45:57,653 --> 00:45:59,255
(සංගීතය දිගටම)

470
00:46:15,338 --> 00:46:17,039
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

471
00:46:29,186 --> 00:46:31,889
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඉතා ඉක්මනින් ඉහළ මේසය.

472
00:46:34,056 --> 00:46:35,992
විනිශ්චයකරු:
කාර්යයක් තිබේ.

473
00:46:36,092 --> 00:46:38,327
ඒකට කෙනෙක් සම්බන්ධයි
නීති කඩපු අය

474
00:46:38,427 --> 00:46:39,797
මේසයට එරෙහිව නැගී සිටියේය.

475
00:46:41,431 --> 00:46:43,666
ජෝන් වික්, ඔබ අදහස් කළේ.

476
00:46:43,766 --> 00:46:45,635
මගේ සිසුන්
නිකම් ඉඳලා නැහැ.

477
00:46:45,735 --> 00:46:48,905
ජෝන් වික් සහ සියල්ලන්
ඔහුට උදව් කළ අය.

478
00:46:49,005 --> 00:46:51,007
ඔබ කතා අසා ඇති
ඔහු ගැන, ඇත්තෙන්ම.

479
00:46:51,108 --> 00:46:53,744
මේකෙන් මිනිස්සු ගණන් මැරුවා
පසුගිය සතියේ තනියම...

480
00:46:53,844 --> 00:46:56,346
බල්ලෙක්, කාර් එකක්.

481
00:46:57,280 --> 00:46:58,414
මම හුරුපුරුදුයි.

482
00:47:01,717 --> 00:47:03,420
ඒ වගේම මම උනන්දුයි.

483
00:47:04,655 --> 00:47:06,023
ඉතා.

484
00:47:12,461 --> 00:47:15,431
පිඹින මාළු. ඉතා මාරාන්තික.

485
00:47:20,304 --> 00:47:21,438
සෝයා නැහැ.

486
00:47:29,913 --> 00:47:33,617
මම සේවය කළා,
මම සේවය කරන්නෙමි.

487
00:47:42,893 --> 00:47:45,128
(ETHERAL Music Playing)

488
00:48:01,378 --> 00:48:02,880
(ගිගුරුම් හඬ)

489
00:48:04,248 --> 00:48:05,414
(කෙඳිරිගාමින්)

490
00:48:10,954 --> 00:48:12,289
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

491
00:48:14,056 --> 00:48:15,492
(ගිගුරුම් හඬ)

492
00:48:17,661 --> 00:48:19,161
(සංගීතය දිගටම)

493
00:49:14,751 --> 00:49:16,420
නවත්වන්න!
(සංගීත නැවතුම්)

494
00:49:22,893 --> 00:49:24,226
පිටතට!

495
00:49:30,534 --> 00:49:33,936
ඉහළ මේසය සහ රුස්කා
රෝමාට අවබෝධයක් ඇත.

496
00:49:34,036 --> 00:49:37,007
ඔව්, ඔබ ජෝන් වික්ට උදව් කළා.

497
00:49:37,106 --> 00:49:38,108
ඔහු ළඟ ටිකට් පතක් තිබුණා.

498
00:49:38,175 --> 00:49:40,811
නමුත් ටිකට් පතක් නැගී නැත
මේසයට ඉහළින්.

499
00:49:40,911 --> 00:49:43,981
ඔබේ පන්සිල්
රුධිරයෙන් ගෙවනු ලැබේ.

500
00:49:44,481 --> 00:49:45,514
දැන්...

501
00:49:48,184 --> 00:49:52,989
ඔබේ උදව් දෑත් දිගු කරන්න
සහ ඔබේ භක්තිය ප්‍රතිඥා දෙන්න.

502
00:50:00,931 --> 00:50:06,469
මම සේවය කළා,
මම සේවය කරන්නෙමි.

503
00:50:19,682 --> 00:50:20,784
(GASPS)

504
00:50:26,989 --> 00:50:28,992
(බල්ලා ගොරවන)

505
00:50:29,092 --> 00:50:31,293
අපි ඇතුලට යන්නේ නැහැ
පරණ දවස් වගේ.

506
00:50:32,061 --> 00:50:34,364
එය සංවාදයක් පමණයි.

507
00:50:34,463 --> 00:50:38,568
(සුසුම්) කිසිවක් කිසිදා සාධාරණ නැත
ඔබ සමඟ සංවාදයක්, ජෝන්.

508
00:50:39,969 --> 00:50:41,538
(බල්ලා යෝන්ස්)

509
00:50:42,371 --> 00:50:43,773
අපි යමු.

510
00:50:52,715 --> 00:50:54,583
(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)

511
00:50:58,855 --> 00:51:00,389
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

512
00:51:07,898 --> 00:51:09,666
බෙරාඩා: සොෆියා.

513
00:51:09,766 --> 00:51:12,268
ඔබව දැකීම සැමවිටම සතුටක්.

514
00:51:12,369 --> 00:51:16,338
සහ බල්ලන්, ඇත්තෙන්ම, කෙතරම් පුදුමාකාරද.
මම එකක් සුරතල් කරන්නද?

515
00:51:17,139 --> 00:51:18,141
නිසැකවම.

516
00:51:18,240 --> 00:51:20,077
(අරාබි කතා කරන)

517
00:51:22,344 --> 00:51:24,447
(ඉංග්‍රීසියෙන්) අපූරුයි.

518
00:51:25,014 --> 00:51:27,516
ජොනතන් වික්.

519
00:51:27,617 --> 00:51:31,088
මම අහලා තිබුණා ඔයාට තියෙනවා කියලා
අපේ වෙරළට ඔබ ගමන් කළා.

520
00:51:36,760 --> 00:51:38,295
දැන් එන්න.

521
00:51:38,394 --> 00:51:40,563
මට ස්ථිරයි
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

522
00:51:44,835 --> 00:51:49,572
මම පිළිගත යුතුයි, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
ඔබව මගේ වසමට ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

523
00:51:51,007 --> 00:51:52,141
මට කියන්න.

524
00:51:52,242 --> 00:51:54,376
ඔයා මෙතනට එන්නේ මාව මරන්නද?

525
00:51:56,612 --> 00:51:57,746
නැත.

526
00:52:06,590 --> 00:52:11,360
වික් මහත්තයෝ ඔයා දන්නවද කොහෙද කියලා
"ඝාතකයා" යන වචනය පැමිණියේද?

527
00:52:12,862 --> 00:52:16,398
මිනිස්සු තර්ක කරති. "ඝාතකයා."

528
00:52:17,534 --> 00:52:21,538
හෂාෂීන්,
හසන් අයිගේ අනුගාමිකයෝ...

529
00:52:22,606 --> 00:52:25,608
හෂීස් අනුභව කරන්නන්.
(සිනාසෙයි)

530
00:52:26,943 --> 00:52:28,478
නැහැ, ස්තූතියි.

531
00:52:29,612 --> 00:52:33,083
නමුත් අනෙක් අය තර්ක කරති
එය අසසියුන් වෙතින් පැමිණේ.

532
00:52:33,182 --> 00:52:35,518
තේරුම, "විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්

533
00:52:35,619 --> 00:52:37,653
"සහ ජීවත් වන්නේ කවුද
ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් අනුව."

534
00:52:39,389 --> 00:52:41,590
ඔයාට පේනවද ඒ කාසිය?

535
00:52:41,690 --> 00:52:45,262
මෙතෙක් සකස් කරන ලද පළමු කාසිය
මෙම පහසුකම තුළ.

536
00:52:45,362 --> 00:52:48,632
එය අසල, පළමු සලකුණු කාරකය.

537
00:52:48,731 --> 00:52:51,333
ලුහුබැඳීම පහසු නැත,
මාව විශ්වාස කරන්න.

538
00:52:51,434 --> 00:52:52,668
දැන්, මෙම කාසිය, ඇත්ත වශයෙන්ම,

539
00:52:52,768 --> 00:52:56,005
එය නියෝජනය නොකරයි
මුදල් වටිනාකම.

540
00:52:56,106 --> 00:52:59,141
එය නියෝජනය කරයි
සබඳතා වානිජ්‍යය,

541
00:52:59,242 --> 00:53:02,711
සමාජ ගිවිසුමක්
ඔබ සහභාගී වීමට එකඟ වේ.

542
00:53:03,847 --> 00:53:05,581
නියෝගය සහ නීති.

543
00:53:06,382 --> 00:53:08,284
ඔබ නීති කඩ කර ඇත.

544
00:53:08,385 --> 00:53:11,387
ඉහළ මේසය
ඔබව මරණය සඳහා සලකුණු කර ඇත.

545
00:53:11,487 --> 00:53:13,422
ඇයි මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ
පණපිටින් මෙතනින් යන්න,

546
00:53:13,523 --> 00:53:17,726
ඔබේ ජීවිතය ගත වූ විට
ඔබේම ක්රියාවන් මගින්, අහිමි?

547
00:53:22,831 --> 00:53:24,733
මම සංශෝධන කිරීමට උත්සාහ කරමි.

548
00:53:25,402 --> 00:53:27,637
මම කරපු දේට ගෙවන්න.

549
00:53:27,737 --> 00:53:31,675
මම ඔහු සමඟ රැස්වීමක් සොයමි
මේසයට ඉහළින් වාඩි වී සිටින.

550
00:53:36,045 --> 00:53:39,648
මේ බල්ලා,
මම ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.

551
00:53:39,748 --> 00:53:42,885
මට කියන්න, එය වැගිරෙයිද?
විශාල ගනුදෙනුවක්?

552
00:53:45,755 --> 00:53:47,590
ඉඳහිට.

553
00:53:47,690 --> 00:53:51,027
මම ගියාම ඔයාට කියන්න පුළුවන්
වැඩිමහල්ලා මම එනවා.

554
00:53:51,126 --> 00:53:52,429
අනික එයාට මාව මැරෙන්න ඕන නම්...

555
00:53:52,528 --> 00:53:56,233
එතකොට එයා ඒක බලා ගනීවි
ඔබේ ඇටකටු හිරු යට සුදු වේ.

556
00:53:57,000 --> 00:53:58,534
මම දකියි.

557
00:53:58,635 --> 00:54:00,971
ඒ වගේම මම ඔහුට ලබා දෙන්න තිබුණා
තේරීමක් සමඟ.

558
00:54:08,277 --> 00:54:09,646
මට සමාවෙන්න වික් මහත්තයෝ.

559
00:54:11,146 --> 00:54:13,583
මට ඔයාට කියන්න බෑ
වැඩිමහල්ලා සොයා ගැනීමට කොහෙද.

560
00:54:16,318 --> 00:54:18,221
ඔබ තේරුම් ගැනීමට අසමත් වේ.

561
00:54:18,320 --> 00:54:20,257
වැඩිමහල්ලා
ඔබ සොයා ගන්නා මිනිසෙකු නොවේ.

562
00:54:20,356 --> 00:54:22,791
ඔහුට පමණක් තෝරා ගත හැකිය
ඔබව සොයා ගැනීමට.

563
00:54:22,891 --> 00:54:24,628
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතිද?

564
00:54:24,728 --> 00:54:28,097
හි කෙළවරට යන්න
කාන්තාරය, උඩ බලන්න.

565
00:54:28,197 --> 00:54:29,599
Canis Minor,

566
00:54:29,699 --> 00:54:33,103
ඔරියන් පසුපස ගිය බල්ලා
අහස හරහා.

567
00:54:33,202 --> 00:54:35,137
ඔබ දීප්තිමත්ම තාරකාව අනුගමනය කරයි.

568
00:54:35,237 --> 00:54:37,773
දක්වා ඇවිදින්න
ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගොස් ඇත.

569
00:54:37,873 --> 00:54:40,309
ඉන්පසු දිගටම ඇවිදින්න.

570
00:54:40,409 --> 00:54:42,378
ඔබ සිටින විට
ඔබේ අවසන් හුස්ම මත

571
00:54:42,478 --> 00:54:46,682
ඔහු ඔබව සොයා ගනීවි...
නැත්නම් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

572
00:54:48,351 --> 00:54:50,019
මම කෘතඥ වෙනවා.

573
00:54:52,489 --> 00:54:54,023
ස්තුතියි සර්.

574
00:54:56,458 --> 00:54:59,561
සමහර විට ඔබ විය
කලින් අහන්නේ නැහැ.

575
00:55:02,831 --> 00:55:04,768
සමාජ ගිවිසුම.

576
00:55:06,001 --> 00:55:07,670
සබඳතා වාණිජ්‍යය.

577
00:55:08,771 --> 00:55:10,974
ඔබට ලැබී ඇත
විශිෂ්ට තෑග්ගක්.

578
00:55:11,074 --> 00:55:12,574
මම ඔබේ මිතුරාට සත්කාරකත්වය ලබා දී ඇත.

579
00:55:13,476 --> 00:55:15,545
ඔබ ආපසු ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

580
00:55:19,581 --> 00:55:22,452
එතරම් මෘදු හා නමුත් ඉතා දරුණු ය.

581
00:55:23,353 --> 00:55:25,554
මම එයට කැමතියි, මේ බල්ලා.

582
00:55:26,989 --> 00:55:28,123
මම එය තබා ගන්නෙමි.

583
00:55:28,224 --> 00:55:29,358
මට සමාවෙන්න?

584
00:55:29,458 --> 00:55:31,161
මෙය මගේ තෑග්ගක් වනු ඇත.

585
00:55:31,260 --> 00:55:33,862
මේ විදියට වෙයි
ඔබ මට ඔබේ දක්ෂතාවය පෙන්වන්න.

586
00:55:33,963 --> 00:55:35,130
නැත.

587
00:55:35,231 --> 00:55:37,400
නිසැකවම එය අවමයි
ඔබට කරන්න පුළුවන්.

588
00:55:37,500 --> 00:55:39,668
නැහැ, ඔබට මගේ බල්ලා තබා ගත නොහැක.

589
00:55:40,704 --> 00:55:42,105
ඉතා හොඳයි.

590
00:55:43,172 --> 00:55:44,740
ඉතා හොඳයි.

591
00:55:47,010 --> 00:55:48,311
එතකොට මම ඌව මරනවා.

592
00:55:48,411 --> 00:55:49,445
(බල්ලා YELPS)
(සෝෆියා කෑගසයි)

593
00:55:49,545 --> 00:55:52,481
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
(අරාබි කතා කරන)

594
00:55:53,483 --> 00:55:55,351
බෙරාඩා: මට සමාවෙන්න, සොෆියා.

595
00:55:55,452 --> 00:55:57,753
මෙය ඔබට ඉගෙන ගැනීමට විය.

596
00:55:58,387 --> 00:55:59,755
(කෙඳිරිය)

597
00:56:06,262 --> 00:56:07,563
එපා.

598
00:56:09,565 --> 00:56:10,766
(GRUNTS)
(GROANS)

599
00:56:10,867 --> 00:56:12,369
(පිරිමි කෑගැසීම)

600
00:56:17,539 --> 00:56:19,108
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

601
00:56:26,014 --> 00:56:27,884
(Barking)
(කෑගසමින්)

602
00:56:32,856 --> 00:56:34,523
(Barking)

603
00:56:35,425 --> 00:56:36,925
(කෑගසමින්)

604
00:56:38,594 --> 00:56:40,530
(බෙරාඩා කෑගසයි)

605
00:56:49,072 --> 00:56:51,407
සොෆියා. එපා.

606
00:56:53,342 --> 00:56:55,177
(කෑගසමින්)

607
00:56:56,146 --> 00:56:58,081
ඔහු මගේ බල්ලාට වෙඩි තැබුවා.

608
00:56:59,315 --> 00:57:00,884
මට එය තේරෙනවා.

609
00:57:00,983 --> 00:57:02,952
(දිගටම කෑ ගසමින්)

610
00:57:03,052 --> 00:57:05,521
සෝෆියා: අපිට යන්න වෙනවා. දැන්.

611
00:57:09,592 --> 00:57:11,094
(පිරිමි කෑගැසීම)

612
00:57:12,862 --> 00:57:13,963
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

613
00:57:29,179 --> 00:57:31,047
(පිරිමි කෑගැසීම)
(බල්ලන් බුරමින්)

614
00:57:32,648 --> 00:57:34,217
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

615
00:57:37,753 --> 00:57:39,789
(කෑගැසීම්)
(Barking)

616
00:57:43,293 --> 00:57:44,793
(කෑගසමින්)
(වෙඩි වෙඩි)

617
00:57:53,101 --> 00:57:54,603
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

618
00:58:02,010 --> 00:58:04,481
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

619
00:58:21,097 --> 00:58:22,264
(Barking)

620
00:58:34,409 --> 00:58:36,012
(ගොරවන)

621
00:58:51,193 --> 00:58:52,762
(SOFIA GRunting)

622
00:58:53,695 --> 00:58:55,063
(මිනිසා කෑගසයි)

623
00:58:55,164 --> 00:58:56,532
(බල්ලන් ගොරවන)

624
00:58:59,835 --> 00:59:01,603
(අරාබි භාෂාවෙන් කෑ ගසන මිනිසා)

625
00:59:32,568 --> 00:59:34,036
(Barking)
(කෑගසමින්)

626
00:59:41,643 --> 00:59:43,579
(බල්ලන් ගොරවන)

627
00:59:53,489 --> 00:59:54,724
(GRUNTS)

628
00:59:59,461 --> 01:00:00,829
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

629
01:00:02,030 --> 01:00:03,065
(කෑගැසීම්)

630
01:00:07,369 --> 01:00:08,737
(කෑගසයි)

631
01:00:17,246 --> 01:00:18,614
(බල්ලන් ගොරවන)

632
01:00:18,715 --> 01:00:20,248
(පිරිමි කෑගැසීම)

633
01:00:22,184 --> 01:00:23,719
(ගොරවන)

634
01:00:31,226 --> 01:00:32,762
(SNARLING)

635
01:00:34,130 --> 01:00:35,364
(කෑගසයි)

636
01:00:50,612 --> 01:00:52,014
(SOFIA GRunting)

637
01:01:09,164 --> 01:01:10,333
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

638
01:01:21,344 --> 01:01:22,679
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

639
01:01:32,121 --> 01:01:33,690
(පිරිමි කෑගැසීම)

640
01:01:40,596 --> 01:01:41,998
(හුස්ම හිරවීම)

641
01:01:42,331 --> 01:01:43,465
(ගොරවන)

642
01:01:51,940 --> 01:01:53,976
(කෑගැසීම්)
(SNARLING)

643
01:01:56,211 --> 01:01:57,780
(SNARLING)

644
01:02:05,487 --> 01:02:06,989
(වෙඩි නතර කිරීම්)

645
01:02:11,760 --> 01:02:13,795
(සෝෆියා පැන්ටිං)

646
01:02:17,766 --> 01:02:19,936
(කෑගැසීම්)
(බල්ලන් බුරමින්)

647
01:02:27,110 --> 01:02:29,344
(කථිකයින් මත යාච්ඤාව ගායනා කිරීම)

648
01:02:30,246 --> 01:02:31,280
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

649
01:02:35,617 --> 01:02:37,152
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

650
01:02:37,686 --> 01:02:39,222
(බල්ලන් බුරමින්)

651
01:02:44,059 --> 01:02:46,128
(බල්ලන් ගොරවන)
(පිරිමි කෑගසයි)

652
01:02:48,797 --> 01:02:49,831
(කෑගැසීම්,
කාර් දොරේ පිපිරෙනවා)

653
01:02:49,931 --> 01:02:51,900
(බල්ලන් බුරමින්)

654
01:03:36,813 --> 01:03:38,079
(GRUNTS)

655
01:03:40,882 --> 01:03:42,451
මෙන්න ඔබ යන්න.

656
01:03:46,889 --> 01:03:49,625
ඔයා මැරෙනවා, ජෝන්.

657
01:03:49,724 --> 01:03:52,728
මෙතනින් පිට උනත්
මෙම කාන්තාරයේ

658
01:03:52,829 --> 01:03:55,498
නැත්නම් වෙන කොහේ හරි
පාරේ.

659
01:03:57,065 --> 01:03:59,101
නමුත් ඔබ මිය යනු ඇත.

660
01:04:14,382 --> 01:04:16,184
ප්රතිවිපාක.

661
01:04:19,889 --> 01:04:21,489
ප්රතිවිපාක.

662
01:04:42,811 --> 01:04:44,012
(SPITS)

663
01:04:48,384 --> 01:04:50,085
යන්න හොඳයි.

664
01:04:59,295 --> 01:05:00,563
සොෆියා.

665
01:05:56,918 --> 01:05:58,286
(GRUNTS)

666
01:06:14,503 --> 01:06:15,704
(GRUNTS)

667
01:06:17,340 --> 01:06:18,740
(ගොරවන)

668
01:06:24,646 --> 01:06:26,215
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

669
01:07:07,590 --> 01:07:09,125
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

670
01:07:41,690 --> 01:07:43,559
හරි.

671
01:07:47,496 --> 01:07:48,597
(පරෙවි කූං)

672
01:07:48,697 --> 01:07:50,465
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

673
01:07:51,833 --> 01:07:53,735
ඔබ මගේ ගෞරවය උපයා ඇත.

674
01:07:54,836 --> 01:07:56,005
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

675
01:07:56,105 --> 01:07:57,639
මම ඉතින් තල්ලු කරන්නම්
ඔබේ බූරුවාට බොහෝ සෙයින්

676
01:07:57,739 --> 01:07:59,742
එය පැමිණෙනු ඇත
ඔබේ කටින් පිට වෙනවා.

677
01:07:59,842 --> 01:08:01,911
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා.

678
01:08:02,010 --> 01:08:04,980
හොඳයි, ඔබ එය දකින නිසා
ඒ ආකාරයෙන්,

679
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
මම හිතනවා මම ඔයාට කියන්න වෙලාව හරි කියලා

680
01:08:07,016 --> 01:08:11,152
ඔබේ උසින් බැසීමට
කෑම මේසයක් දමාගෙන යන්න.

681
01:08:11,253 --> 01:08:13,155
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.

682
01:08:13,255 --> 01:08:14,889
ඔයා ජෝන් වික් දුන්නා
උණ්ඩ හතක්,

683
01:08:14,989 --> 01:08:18,560
ඔබේ පන්සිල් ගෙවනු ඇත
කැපුම් හතක් සමඟ.

684
01:08:18,661 --> 01:08:21,630
හොඳයි, සමහර විට ඔබට සිදු වේ
අම්මෙක් කපලා.

685
01:08:25,266 --> 01:08:27,735
ඔබේ ඇස් ඉවතට,
මගේ මිහිරි.

686
01:08:28,570 --> 01:08:31,506
රජතුමා මැරිලා.

687
01:08:36,278 --> 01:08:38,380
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

688
01:08:38,980 --> 01:08:40,748
(කෙඳිරිගාමින්)

689
01:08:40,850 --> 01:08:42,717
(ගොරවන)

690
01:09:13,582 --> 01:09:15,150
(ඔටුවන් ගොරවන)

691
01:09:32,134 --> 01:09:33,536
වැඩිමහල්ලා: බොන්න.

692
01:09:34,802 --> 01:09:39,307
කණගාටු නොවන්න, ඔබේ ආයුධය
තවමත් පවතී. කරුණාකර බොන්න.

693
01:09:49,417 --> 01:09:53,555
මගේ පුතේ, ඔයාට කොහොමද
එහෙම නැති වෙන්න එනවද?

694
01:09:53,655 --> 01:09:55,190
ජෝන්: නැතිවෙලා නැහැ.

695
01:09:56,057 --> 01:09:57,393
ඔයාව හොයනවා.

696
01:09:57,493 --> 01:10:00,296
වැඩිමහල්ලා: ඔබ සිතන්න
මම ඔබේ ස්ථානය ගැන කතා කරනවාද?

697
01:10:01,497 --> 01:10:03,399
මෙතරම් දරුණු ලෙස සටන් කරන මිනිසෙකු කවදාවත් දැක නැත

698
01:10:03,498 --> 01:10:05,734
අවසන් කිරීමට
ඔහු ආරම්භ කළ තැනින් ආපසු.

699
01:10:13,375 --> 01:10:15,310
ඉතින් මට කියන්න, ජොනතන්.

700
01:10:15,411 --> 01:10:17,579
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති ඇයි?

701
01:10:18,079 --> 01:10:21,583
මගේ බිරිඳ හෙලන්.

702
01:10:23,685 --> 01:10:28,657
ඇයව සිහිපත් කිරීමට.
අපව මතක තබා ගැනීමට.

703
01:10:28,756 --> 01:10:31,760
එබැවින් ඔබ ජීවත් වීමට උත්සාහ කරයි
ආදරයේ මතකයට?

704
01:10:33,261 --> 01:10:35,631
අවම වශයෙන් එය උපයා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

705
01:10:36,931 --> 01:10:41,302
මට ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්න පුළුවන්
ජීවිතයක් උපයා ගැනීමට.

706
01:10:41,403 --> 01:10:43,639
කෙසේ වෙතත්, එය නොවිය හැකිය
ඔබ කැමති ජීවිතය.

707
01:10:45,240 --> 01:10:46,809
අප වෙනුවෙන් කාර්යයක් සම්පූර්ණ කරන්න,

708
01:10:46,908 --> 01:10:49,144
සහ ඔබේ එක්ස්කොමියුනිකේඩෝ
ආපසු හැරෙනු ඇත.

709
01:10:49,244 --> 01:10:51,313
විවෘත ගිවිසුම අවසන්,

710
01:10:51,412 --> 01:10:53,381
ඔබට අවසර දෙනු ඇත
දිගටම ජීවත් වීමට.

711
01:10:53,481 --> 01:10:56,484
මේසය යටතේ නොමිලේ නොවේ,
නමුත් එයට බැඳී ඇත.

712
01:10:56,585 --> 01:10:59,854
ඔබ කරන හොඳම දේ කිරීම
ඔබගේ ඉතිරි දින සඳහා.

713
01:11:04,059 --> 01:11:05,728
තේරීම ඔබගේ ය.

714
01:11:07,762 --> 01:11:09,765
මෙතන මැරෙන්න.

715
01:11:09,864 --> 01:11:13,034
නැත්නම් දිගටම ජීවත් වෙන්න
සහ මරණය හරහා මතක තබා ගන්න.

716
01:11:30,319 --> 01:11:32,287
කළ යුත්තේ කුමක්ද?

717
01:11:32,387 --> 01:11:35,323
ඔබේ ජීවිතයේ වියදම
අන් අයගේ මරණය වනු ඇත.

718
01:11:35,423 --> 01:11:38,426
ඉන් පළමුවැන්න වනු ඇත
ඔවුන් වින්ස්ටන් ලෙස හඳුන්වන මිනිසා.

719
01:11:39,328 --> 01:11:40,362
කුමක් ද?

720
01:11:40,462 --> 01:11:42,930
ඔහුට ඔහුගේ දෛවය අමතක වී ඇත.

721
01:11:43,032 --> 01:11:45,600
විවෘත කොන්ත්‍රාත්තුවත් නොවේ
එක්ස්කොමියුනිකේඩෝ ද නොවේ

722
01:11:45,701 --> 01:11:48,569
ඔසවනු ඇත
ඔබ ඔබේ කාර්යය සම්පූර්ණ කරන තුරු.

723
01:11:49,238 --> 01:11:50,905
එබැවින් ඔබ ජීවත් වීමට කැමති නම්,

724
01:11:51,006 --> 01:11:53,676
ඔබට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

725
01:11:53,775 --> 01:11:55,810
මෙය තේරීමයි
ඔබ කළ යුතුයි.

726
01:12:12,493 --> 01:12:14,729
මම සේවය කරන්නෙමි.

727
01:12:16,564 --> 01:12:19,734
මම සේවය කරන්නෙමි.

728
01:12:19,835 --> 01:12:21,904
ඉතා හොඳයි, මගේ පුතා.

729
01:12:22,003 --> 01:12:23,706
ඔබේ දුර්වලකම පැත්තකට දමන්න

730
01:12:23,805 --> 01:12:26,875
සහ ඔබේ භක්තිය නැවත තහවුරු කරන්න
මේසයට.

731
01:12:33,015 --> 01:12:34,483
ජෝන් වික් මහතා.

732
01:12:35,350 --> 01:12:36,719
(අරාබි කතා කරන)

733
01:12:50,899 --> 01:12:52,501
(කෑගසමින්)

734
01:12:52,967 --> 01:12:54,369
(GRUNTS)

735
01:12:57,005 --> 01:12:58,573
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

736
01:13:19,060 --> 01:13:20,128
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

737
01:13:21,963 --> 01:13:23,664
වැඩිමහල්ලා: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
ස්තුතියි.

738
01:13:24,800 --> 01:13:28,804
මම මේ පූජාව පිළිගන්නවා
සහ ඔබේ දයාව.

739
01:13:31,439 --> 01:13:32,807
(John Grunts in වේදනාවෙන්)

740
01:13:38,146 --> 01:13:39,747
(හයියෙන් කෙඳිරිගායි)

741
01:13:45,854 --> 01:13:48,724
මම ඔබට සුභ පතනවා
ඔබේ මාර්ගයේ.

742
01:13:48,823 --> 01:13:51,827
සහීර් ඔබට සූදානම් වීමට උදව් කරනු ඇත
ඔබේ පිටවීම සඳහා.

743
01:13:53,362 --> 01:13:54,762
සහ වික් මහතා.

744
01:13:59,600 --> 01:14:00,969
(අරාබි කතා කරන)

745
01:14:34,069 --> 01:14:37,405
නිවේදක: (PA මත) JFK එක්ස්ප්‍රස්
දැන් නවවන වේදිකාවට පැමිණේ.

746
01:14:37,506 --> 01:14:40,708
JFK Express දැන් පැමිණේ
නවවන වේදිකාවේ.

747
01:14:47,114 --> 01:14:48,684
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

748
01:14:50,284 --> 01:14:52,154
(නොපැහැදිලි නිවේදනය
PA මත)

749
01:15:07,269 --> 01:15:08,837
(තල පිහියෙන් ඇනීම)

750
01:16:03,391 --> 01:16:04,792
ගුරුවරයා: එකට ඉන්න ළමයි.

751
01:16:04,893 --> 01:16:06,158
වග බලා ගන්න
ඔබ අත අල්ලාගෙන සිටිනවා

752
01:16:06,161 --> 01:16:09,631
පුද්ගලයාගේ
ඔබ ඉදිරියෙන් සහ පිටුපසින්.

753
01:16:11,600 --> 01:16:15,103
ඔයා බලන්න? ඒකයි
ඔබ විශේෂයි, ජෝන් වික්.

754
01:16:18,239 --> 01:16:20,108
මම නතර වෙන්නේ නැහැ.

755
01:16:21,443 --> 01:16:23,110
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි.

756
01:16:30,051 --> 01:16:31,920
ඔබේ ගමන කොහොමද?

757
01:16:34,422 --> 01:16:36,658
මහාද්වීපිකයට යනවාද?

758
01:16:42,530 --> 01:16:44,298
ඔහු ඔබ සමඟ?

759
01:16:44,399 --> 01:16:46,801
(Body thuds)
ඔහු විය.

760
01:16:53,774 --> 01:16:55,877
(නොපැහැදිලි නිවේදනය
PA මත)

761
01:16:56,778 --> 01:16:58,313
ලස්සන උපක්‍රමයක්.

762
01:16:58,412 --> 01:17:00,148
(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

763
01:17:03,618 --> 01:17:05,153
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

764
01:17:11,393 --> 01:17:12,627
(MAN GRUNTS)

765
01:17:35,117 --> 01:17:36,652
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

766
01:18:13,220 --> 01:18:14,789
(බ්ලේඩ් ඉවත් කිරීම)

767
01:18:20,595 --> 01:18:21,962
(ගොරවන)

768
01:18:55,831 --> 01:18:57,064
(බයිකර් කෑගැසීම්)

769
01:18:59,768 --> 01:19:01,269
(ටයර් කෑගැසීම)

770
01:19:03,771 --> 01:19:05,372
(එන්ජින් පණගැන්වීම)

771
01:19:11,412 --> 01:19:12,980
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

772
01:19:20,287 --> 01:19:21,422
(බයිකර් කෑගැසීම්)

773
01:19:38,038 --> 01:19:39,774
(ටයර් කෑගැසීම)

774
01:19:49,650 --> 01:19:51,520
(ගොරවන)

775
01:19:55,289 --> 01:19:56,323
(GRUNTS)

776
01:20:04,865 --> 01:20:05,867
(GRUNTS)

777
01:20:05,966 --> 01:20:08,869
සර්! ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න.

778
01:20:10,137 --> 01:20:12,774
ZERO: ඔහු එක්ස්කොමියුනිකඩෝ ය.

779
01:20:12,873 --> 01:20:15,342
ඔබ කැමති නම් මිස
සමාන වීමට,

780
01:20:16,144 --> 01:20:19,480
මම යෝජනා කරනවා ඔබේ තුවක්කුව පහත් කරන්න.

781
01:20:19,581 --> 01:20:21,315
(කෙල්ලෙන්)

782
01:20:25,587 --> 01:20:27,823
මම කළමනාකරුව දැකීමට කැමතියි.

783
01:20:30,192 --> 01:20:32,027
ඇත්ත වශයෙන්.

784
01:20:32,127 --> 01:20:35,029
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්
මාව අනුගමනය කරන ලෙස.

785
01:20:35,963 --> 01:20:38,432
(මෘදු සංගීත වාදනය)
(අඩු කතාබස්)

786
01:20:47,908 --> 01:20:49,310
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

787
01:20:49,411 --> 01:20:52,046
මම ඔහුට දන්වන්නම්
ඔබ පැමිණ ඇත.

788
01:21:21,376 --> 01:21:22,510
(John SIGHS)

789
01:21:26,581 --> 01:21:28,015
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,

790
01:21:28,115 --> 01:21:31,086
මම ආසාවෙන් බලන් හිටියා
දීර්ඝ කාලයක සිට ඔබව හමුවෙනවා.

791
01:21:31,185 --> 01:21:34,488
මම විශාල රසිකයෙක්. ජෝන් වික්.

792
01:21:35,256 --> 01:21:36,358
(සිනාසෙයි)

793
01:21:36,457 --> 01:21:39,895
සහ මෙතෙක්,
ඔබ කලකිරීමට පත් වී නැත.

794
01:21:42,997 --> 01:21:45,300
ඒ බල්ලාද?

795
01:21:45,399 --> 01:21:47,335
ඔහු ඔබට කැමතියි.

796
01:21:47,435 --> 01:21:52,039
මම? මම වැඩියි
බළල් පුද්ගලයෙකි.

797
01:21:52,506 --> 01:21:54,175
හේයි, බල්ලා.

798
01:21:56,778 --> 01:22:01,082
අපිත් එසේමයි, ඔබ දන්නවා.
දෙන්නටම දුන්නේ එකම තෑග්ග.

799
01:22:01,181 --> 01:22:03,451
අපි සමාන නැහැ.

800
01:22:03,551 --> 01:22:05,119
ඔව් අපි එහෙමයි.

801
01:22:05,720 --> 01:22:08,289
නැහැ, අපි නැහැ.

802
01:22:08,390 --> 01:22:10,859
කළමනාකරු
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

803
01:22:10,958 --> 01:22:12,927
පරිපාලන විවේකාගාරයේ,
සර්.

804
01:22:23,137 --> 01:22:24,538
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

805
01:22:27,442 --> 01:22:28,743
වික් මහතා.

806
01:22:28,842 --> 01:22:30,345
(බල්ලා පැන්ටිං)

807
01:22:30,945 --> 01:22:32,180
වාඩි වෙන්න.

808
01:22:33,480 --> 01:22:34,949
ඉන්න.

809
01:22:36,283 --> 01:22:37,351
හොඳ බල්ලෙක්.

810
01:22:43,591 --> 01:22:44,725
(DOG WHINES)

811
01:22:45,627 --> 01:22:46,962
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

812
01:23:29,671 --> 01:23:31,238
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

813
01:23:33,307 --> 01:23:35,777
පරිස්සමෙන් යන්න ජොනතන්.

814
01:23:44,085 --> 01:23:47,488
අපි භාවිතා කරන්නේ මෙම කාමරය පමණි
විශේෂ අවස්ථා වලදී.

815
01:23:47,588 --> 01:23:51,725
ඔබට සරලව දැකිය යුතු විට
ඔබේ විරුද්ධවාදියා තබාගෙන සිටින දේ

816
01:23:51,826 --> 01:23:53,427
මේසය යට.

817
01:23:53,528 --> 01:23:55,130
(සිනාසෙයි)

818
01:23:55,229 --> 01:23:57,564
ඔබ මෙහි පැමිණි ගමන කොහොමද?
සිදුවීම් සහිතද?

819
01:23:58,666 --> 01:23:59,833
ඔව්.

820
01:23:59,934 --> 01:24:01,770
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

821
01:24:01,869 --> 01:24:06,573
ඔවුන් ඔබව මරන්න මිනිසුන් එව්වා,
දැන් ඔයා මාව මරන්න.

822
01:24:07,708 --> 01:24:09,444
ඒ නිසා නේද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

823
01:24:09,543 --> 01:24:14,448
මම සේවය කළා,
මම සේවය කරන්නෙමි.

824
01:24:16,216 --> 01:24:18,953
නමුත් ඔබට සැකයක් ඇත.

825
01:24:19,054 --> 01:24:22,990
නිකන් වැරැද්දක් කරන්න එපා
මෙය පෞද්ගලික දෙයක් ලෙස පෙනී සිටීම.

826
01:24:23,091 --> 01:24:25,260
ඔබට අවශ්‍ය යැයි හැඟේ නම්,

827
01:24:27,395 --> 01:24:29,797
මගේ හදවත හරහා වෙඩි උණ්ඩයක් දැම්මා.

828
01:24:36,237 --> 01:24:38,840
හයි ටේබල් එක මගෙන් ඇහුවා
බැසීමට.

829
01:24:38,939 --> 01:24:40,475
පැය?

830
01:24:40,975 --> 01:24:42,077
පැය.

831
01:24:42,176 --> 01:24:44,679
ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා
මහද්වීපිකයේ.

832
01:24:45,846 --> 01:24:48,082
සමහර විට මට තිබිය යුතුයි.

833
01:24:48,182 --> 01:24:50,784
නීති සහ ප්රතිවිපාක.

834
01:24:50,885 --> 01:24:52,220
වින්ස්ටන්: හ්ම්.

835
01:24:52,319 --> 01:24:53,685
එය සෑම කෙනෙකුම මෙන් පෙනේ
දුක් වේ

836
01:24:53,688 --> 01:24:56,190
ප්රතිවිපාක වලින්
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් ගැන.

837
01:24:56,291 --> 01:24:58,760
සහ ඔබ ඉවත් වන්නේ නැද්ද?

838
01:25:00,728 --> 01:25:02,296
නැත.

839
01:25:02,997 --> 01:25:04,899
මම හිතන්නේ නැහැ මම කියලා.

840
01:25:04,998 --> 01:25:06,900
ඉතින් එය යුද්ධයක්ද?

841
01:25:07,001 --> 01:25:09,369
ඔබ යුද්ධයට යනවා
ඉහළ මේසය සමඟ?

842
01:25:09,970 --> 01:25:11,171
ගැටුමක්.

843
01:25:11,271 --> 01:25:12,405
ඔබ මට වෙඩි තියන්න තීරණය කරන්නේ නැත්නම්.

844
01:25:12,407 --> 01:25:16,444
ඒත් එහෙනම් මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි
මිතුරෙකු අතින්

845
01:25:16,944 --> 01:25:19,314
සතුරෙකුට වඩා.

846
01:25:19,413 --> 01:25:22,382
නැහැ, මම මගේ තේරීම කළා.
ඔබේ කර ගැනීම ඔබට බාරයි.

847
01:25:23,984 --> 01:25:26,054
කුමන තේරීමද?

848
01:25:26,154 --> 01:25:28,722
ඔයා මට වෙඩි තියන්න,
ඔබ ඔබේ ආත්මය විකුණනවා.

849
01:25:28,823 --> 01:25:33,127
නමුත් මම ජීවතුන් අතර සිටිමි.
ඒ වගේම මට ඇයව මතකයි.

850
01:25:33,228 --> 01:25:35,729
ඔබ සේවකයෙකු ලෙස මිය යන තුරු
ඉහළ වගුවේ.

851
01:25:35,829 --> 01:25:40,502
දැන්, ඔබ කළ නොහැකි දේ කළා,
ඔබ නැවතුණා, ඔබ එළියට ගියා.

852
01:25:40,601 --> 01:25:43,770
ඔයා ආපහු ආවෙ නිසා
හෙලන් ඔබෙන් ඉවතට ගෙන ගියා.

853
01:25:43,872 --> 01:25:48,342
සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
ඔබ මැරීමට කැමති කවුරුන් ලෙසද?

854
01:25:48,710 --> 01:25:50,244
බාබා යාගය?

855
01:25:50,345 --> 01:25:52,313
අන්තිම දේ
බොහෝ පිරිමින් දැක තිබේද?

856
01:25:52,412 --> 01:25:57,318
එසේත් නැතිනම් ආදරය කළ මිනිසෙකු ලෙසය
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ආදරය කළාද?

857
01:25:57,417 --> 01:26:00,354
ඔබ කැමති කාටද
ජොනතන් විදිහට මැරෙන්නද?

858
01:26:12,934 --> 01:26:14,801
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

859
01:26:32,353 --> 01:26:35,155
වික් මහතා,
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

860
01:26:35,256 --> 01:26:37,192
මම විනිශ්චයකරුවෙක්.

861
01:26:38,393 --> 01:26:40,427
ඔබ ඉවත් වීමට තීරණය කර තිබේද?

862
01:26:42,930 --> 01:26:45,533
මම හිතන්නේ නැහැ.

863
01:26:45,632 --> 01:26:48,869
එතකොට ඔයා? ඔබ දානවද
ඔහුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්?

864
01:26:52,207 --> 01:26:55,542
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

865
01:27:03,117 --> 01:27:04,586
ඉතා හොඳයි.

866
01:27:08,021 --> 01:27:08,989
(රේඛා නාද කිරීම)

867
01:27:09,090 --> 01:27:10,958
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
(දුරකථනය නාද වේ)

868
01:27:12,793 --> 01:27:14,061
පරිපාලනය.

869
01:27:14,162 --> 01:27:16,564
විනිශ්චයකරු: මම කැමතියි
තනතුරක් වෙනස් කරන්න.

870
01:27:17,198 --> 01:27:18,298
සත්‍යාපනයද?

871
01:27:18,399 --> 01:27:21,536
විනිශ්චය 1-0-1-1-9-7-9.

872
01:27:21,636 --> 01:27:23,570
කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලය,
නිව් යෝර්ක්.

873
01:27:23,671 --> 01:27:25,707
පරිපාලක:
නව තනතුරක්?

874
01:27:25,806 --> 01:27:27,375
විශුද්ධ කරන ලදී.

875
01:27:30,011 --> 01:27:31,246
සැකසීම.

876
01:27:33,413 --> 01:27:34,748
(කථිකයින් මත) පරිපාලක.

877
01:27:35,817 --> 01:27:40,387
ගොනුව. නිව් යෝර්ක්
කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලය.

878
01:27:50,597 --> 01:27:55,336
නිව් යෝර්ක් කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලය
විශුද්ධ කර ඇත. ආයුබෝවන්.

879
01:28:02,377 --> 01:28:04,712
මහත්තයෝ මේ ආයතනය
දැන් අභිෂේක කර ඇත.

880
01:28:04,811 --> 01:28:07,582
දැන් ව්‍යාපාර කටයුතු කරගෙන යා හැක
මහාද්වීපික භූමිය මත.

881
01:28:07,681 --> 01:28:09,650
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන නිසා
බැසීමට

882
01:28:09,751 --> 01:28:14,322
සහ ඔබ සෘජුව ප්රතික්ෂේප කරයි
අණ කරන්න, දැන් ඔබේ ජීවිතය අහිමියි.

883
01:28:14,421 --> 01:28:16,457
ඉහළ මේස නියෝජිතයන් වනු ඇත
දැනට ඔබ හා එක්වෙමින්

884
01:28:16,556 --> 01:28:19,493
ඉවත් කිරීම දැකීමට
ඔබේ ආත්මය දේපල වලින්.

885
01:28:20,494 --> 01:28:22,697
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

886
01:28:26,533 --> 01:28:29,970
මෙම තෝතැන්න තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.

887
01:28:32,640 --> 01:28:35,576
සේවා වේ
මට තවමත් සීමාවක් නැත?

888
01:28:36,243 --> 01:28:37,412
තත්වයන් යටතේ,

889
01:28:37,511 --> 01:28:39,479
ඔබේ වරප්රසාද
වහාම නැවත පිහිටුවනු ලැබේ.

890
01:28:39,579 --> 01:28:41,114
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

891
01:28:41,615 --> 01:28:44,985
තුවක්කු. තුවක්කු ගොඩක්.

892
01:28:55,896 --> 01:28:57,064
(TRILLING)

893
01:28:57,832 --> 01:28:59,000
(දොර අගුළු ඇරීම)

894
01:29:03,237 --> 01:29:05,439
අපි withdraw එකක් කරමු.

895
01:29:19,820 --> 01:29:21,855
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
(දුරකථන නාද වේ)

896
01:29:29,262 --> 01:29:30,564
CHARON: මතක තියාගන්න සර්.

897
01:29:30,664 --> 01:29:32,934
මේවා වනු ඇත
ඉහළ මේස බලවේග.

898
01:29:33,033 --> 01:29:35,837
අපට සලකා බැලීමට සිදු විය හැකිය
අපගේ තේරීම් ප්රවේශමෙන්.

899
01:29:36,304 --> 01:29:37,438
ඇයි?

900
01:29:37,537 --> 01:29:39,506
බොහෝ වෙනස් වී ඇත
ඔබ නැති කාලය තුළ.

901
01:29:40,140 --> 01:29:41,175
කුමක් වගේ ද?

902
01:29:41,274 --> 01:29:44,378
හොඳයි, අපි කියමු ඔවුන් සතුව තිබේ
සන්නාහ වැඩිදියුණු කිරීම් සිදු කළේය.

903
01:29:51,985 --> 01:29:55,856
මම යෝජනා කරන්නද?
2011 සටන් මාස්ටර්

904
01:29:55,957 --> 01:29:58,592
සමඟ ඒකාබද්ධව
මිලිමීටර නවය ප්රධාන.

905
01:30:00,962 --> 01:30:02,497
(දුරකථනය නාද වේ)

906
01:30:09,837 --> 01:30:11,506
නිවේදකයා: (PA මත)
අවධානය, සියලුම අමුත්තන්.

907
01:30:11,605 --> 01:30:14,876
කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලය
ධූමකරණය සඳහා වසා ඇත.

908
01:30:14,975 --> 01:30:16,711
අපි සමාව ඉල්ලනවා
අපහසුතාවයට.

909
01:30:16,810 --> 01:30:19,046
කරුණාකර ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න
ළඟම ඇති පිටවීම වෙත.

910
01:30:23,684 --> 01:30:26,354
අවධානය, සියලුම අමුත්තන්.
කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලය...

911
01:30:26,453 --> 01:30:30,123
එය තත්ත්වයන් පෙනේ
ඔබට පක්ෂව වෙනස් වී ඇත.

912
01:30:30,224 --> 01:30:31,742
ඔබේ ගනුදෙනුව
දැන් සිදු කළ හැක

913
01:30:31,759 --> 01:30:33,661
මහාද්වීපික භූමිය මත.

914
01:30:39,065 --> 01:30:42,403
අපි අපේ සමහරක් එවන්නම්
අතිරේක සහාය සඳහා හොඳම.

915
01:30:42,502 --> 01:30:45,640
සිසිල්. ඉතා සිසිල්.

916
01:30:48,376 --> 01:30:50,211
(තුවක්කු ක්ලික්)

917
01:30:50,310 --> 01:30:55,115
ධාන්ය 125,
තත්පරයට අඩි 1,425 කි.

918
01:30:55,216 --> 01:30:57,118
බරපතල ව්යාපාරයක්.

919
01:31:00,320 --> 01:31:01,788
ඔයාට ස්තූතියි.

920
01:31:01,889 --> 01:31:03,591
අපි පටන් ගනිමු.

921
01:31:22,643 --> 01:31:24,979
(වාද්ය සංගීත වාදනය)

922
01:32:30,243 --> 01:32:32,113
(සංගීතය දුරස්ථව පවතී)

923
01:32:32,212 --> 01:32:33,680
(දුරින් පිපිරුම්)

924
01:32:49,663 --> 01:32:52,766
චරෝන්, ඔයා සෙට් වෙන්න උදව් කරනවද
අපගේ නව අමුත්තන් සඳහා මනෝභාවය කුමක්ද?

925
01:32:53,434 --> 01:32:55,168
ඇත්තෙන්ම සර්.

926
01:33:09,216 --> 01:33:10,818
(සංගීතය දිගටම)

927
01:33:16,157 --> 01:33:19,159
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා
මහාද්වීපික ආඩම්බරය.

928
01:33:19,260 --> 01:33:20,927
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු සර්.

929
01:33:23,698 --> 01:33:27,301
ඔබ, ජොනතන්,
ඔබ හොඳම දේ කරන්න.

930
01:33:27,400 --> 01:33:28,735
එය කුමක් ද?

931
01:33:29,270 --> 01:33:30,871
දඩයම් කරන්න.

932
01:33:44,118 --> 01:33:45,286
(ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)

933
01:34:22,155 --> 01:34:23,189
(සංගීත නැවතුම්)

934
01:34:26,726 --> 01:34:28,796
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

935
01:34:41,242 --> 01:34:42,342
(මිනිසා 1 කෑගැසීම)

936
01:34:44,878 --> 01:34:46,212
(මිනිසා 2 කැස්ස)

937
01:34:56,623 --> 01:34:58,192
(MAN GRUNTING)

938
01:35:00,293 --> 01:35:01,462
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

939
01:35:12,338 --> 01:35:13,908
(වෙඩි වෙඩි)

940
01:36:24,444 --> 01:36:26,012
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

941
01:36:50,337 --> 01:36:52,206
(John Yelling)

942
01:37:04,318 --> 01:37:07,555
වින්ස්ටන්! වින්ස්ටන්!

943
01:37:10,190 --> 01:37:11,524
(GRUNTS)

944
01:37:11,625 --> 01:37:13,993
මට තව ගිනි බලයක් අවශ්‍යයි.

945
01:37:14,094 --> 01:37:16,162
(වාද්‍ය වෘන්දය සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි)

946
01:37:36,783 --> 01:37:38,685
සන්නාහ වැඩිදියුණු කිරීම්.

947
01:37:38,786 --> 01:37:41,988
12-මාන වානේ හම්බෙල්ලන්.
සන්නාහ විදීම.

948
01:38:01,542 --> 01:38:03,409
(බීප්ස්)
(කෙල්ලෙන)

949
01:38:17,257 --> 01:38:18,259
(වෙඩි වෙඩි)

950
01:38:22,395 --> 01:38:23,430
(මිනිසා කෑගසයි)

951
01:38:24,931 --> 01:38:26,166
(කෑගසයි)

952
01:38:30,104 --> 01:38:31,671
(වේගවත් වෙඩි තැබීම)

953
01:38:59,332 --> 01:39:01,034
(MEN GROAN)

954
01:39:11,412 --> 01:39:12,578
(මිනිසා කෑගසයි)

955
01:39:15,448 --> 01:39:17,150
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

956
01:39:33,734 --> 01:39:35,234
(වේගවත් වෙඩි තැබීම)

957
01:39:45,746 --> 01:39:47,247
(වේගවත් වෙඩි තැබීම)

958
01:39:59,960 --> 01:40:01,362
(වේගවත් වෙඩි තැබීම)

959
01:40:21,180 --> 01:40:22,682
(MAN GRUNTING)

960
01:40:45,171 --> 01:40:46,539
(උණ්ඩ ඝෝෂා කිරීම)

961
01:40:48,574 --> 01:40:50,144
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

962
01:40:55,681 --> 01:40:57,117
(මෆ්ල්ඩ් වෙඩි තැබීම්)

963
01:40:58,585 --> 01:41:00,186
(වෙඩි තැබීමේ තුවක්කුව)

964
01:41:03,323 --> 01:41:04,792
(බ්ලේඩ් ස්ලැෂ්)
(GROANS)

965
01:41:06,126 --> 01:41:07,560
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

966
01:41:09,195 --> 01:41:11,465
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
මගේ කඩුවෙන් පමණයි, ජෝන්.

967
01:41:15,702 --> 01:41:16,636
(GRUNTS)

968
01:41:16,737 --> 01:41:18,604
(දුරකථනය නාද වේ)

969
01:41:23,444 --> 01:41:25,779
විනිශ්චයකරු: මම ඔයාව දන්නවා
ඔබට මෙය දිගටම කරගෙන යා හැකි බව විශ්වාස කරන්න.

970
01:41:25,878 --> 01:41:27,014
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා ...

971
01:41:27,113 --> 01:41:28,481
(රේඛාව විසන්ධි)

972
01:41:48,001 --> 01:41:49,603
(ගොරවන)

973
01:42:00,747 --> 01:42:01,782
(GROANS)

974
01:42:02,748 --> 01:42:04,318
(කෙල්ලෙන්)

975
01:42:08,855 --> 01:42:10,189
(GRUNTS)

976
01:42:15,061 --> 01:42:16,630
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

977
01:42:32,880 --> 01:42:34,247
(ගොරවන)

978
01:42:41,521 --> 01:42:43,689
(කෙඳිරිගාමින්)

979
01:42:47,461 --> 01:42:48,561
(GRUNTS)

980
01:42:57,371 --> 01:42:59,439
(උණ්ඩ ආවරණ ශබ්ද කිරීම)

981
01:43:06,813 --> 01:43:08,849
(CLANGING)

982
01:43:39,112 --> 01:43:40,479
(කෑගැසීම)

983
01:43:41,881 --> 01:43:43,417
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

984
01:43:55,929 --> 01:43:57,631
(ගොරවන)

985
01:44:10,143 --> 01:44:11,377
(කෑගසයි)

986
01:44:15,114 --> 01:44:16,315
(ගොරවන)

987
01:44:35,735 --> 01:44:36,770
(GRUNTS)

988
01:44:42,376 --> 01:44:44,278
(අත්පුඩි ගසමින්)

989
01:45:08,068 --> 01:45:09,168
(මිනිසා කෑගසයි)

990
01:45:09,269 --> 01:45:10,703
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

991
01:45:29,221 --> 01:45:31,457
(දෙදෙනාම ඉන්දුනීසියානු භාෂාව කතා කරන)

992
01:45:42,301 --> 01:45:43,537
(GRUNTS)

993
01:45:56,015 --> 01:45:57,751
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

994
01:46:38,190 --> 01:46:40,394
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

995
01:47:13,460 --> 01:47:14,694
(ගොරවන)

996
01:47:43,122 --> 01:47:44,190
(ජෝන් කෑගසයි)

997
01:48:08,081 --> 01:48:09,149
(GROANS)

998
01:48:30,069 --> 01:48:31,171
(වීදුරු ඉරිතැලීම්)

999
01:48:43,984 --> 01:48:45,018
(GROANS)

1000
01:49:00,699 --> 01:49:02,801
(ඉන්දුනීසියානු භාෂාව කතා කරයි)

1001
01:49:32,131 --> 01:49:35,068
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ජෝන්, ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

1002
01:49:36,002 --> 01:49:37,103
වෙහෙසට පත්,

1003
01:49:37,503 --> 01:49:39,271
ගණනින් වැඩි...

1004
01:49:39,372 --> 01:49:40,907
පැහැදිලිවම වේදනාවෙන්.

1005
01:49:41,841 --> 01:49:44,511
ඔබ තවමත් පහර දුන්නා
මගේ සියලුම සිසුන්.

1006
01:49:44,610 --> 01:49:46,712
මම එසේ නොකළා නම්
ඔයාව මරන්න ඕනේ,

1007
01:49:47,212 --> 01:49:49,716
අපි මිතුරන් වනු ඇත.

1008
01:49:50,250 --> 01:49:51,850
අපි මේක කරමු.

1009
01:49:52,685 --> 01:49:54,587
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1010
01:49:56,789 --> 01:49:58,725
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1011
01:50:07,533 --> 01:50:08,734
(GROANS)

1012
01:50:19,378 --> 01:50:22,114
බලන්න? අපිත් එහෙමයි.

1013
01:50:28,154 --> 01:50:29,722
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1014
01:50:55,981 --> 01:50:57,050
(කෑගසයි)

1015
01:51:05,692 --> 01:51:07,127
(අස්ථි ඉරිතැලීම්)
(ZERO YELLS)

1016
01:51:26,712 --> 01:51:28,948
(කෙල්ලෙන්)

1017
01:51:33,219 --> 01:51:35,188
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1018
01:51:37,356 --> 01:51:38,425
(අස්ථි ඉරිතැලීම්)

1019
01:52:21,367 --> 01:52:22,368
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1020
01:52:45,425 --> 01:52:46,493
(GROANS)

1021
01:52:47,393 --> 01:52:48,962
(කෑගැසීම සහ කෙඳිරීම)

1022
01:52:51,463 --> 01:52:52,765
(GRUNTS)

1023
01:52:54,533 --> 01:52:55,769
(ලේ බිංදු)

1024
01:53:15,121 --> 01:53:16,322
(කෑගසයි)

1025
01:53:17,923 --> 01:53:19,259
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1026
01:53:36,876 --> 01:53:38,077
(GROANS)

1027
01:53:50,422 --> 01:53:51,557
(රේඛා නාද කිරීම)

1028
01:53:51,658 --> 01:53:53,827
(දුරකථනය නාද වේ)

1029
01:54:08,740 --> 01:54:11,411
මම යෝජනා කරන්න කැමතියි
සාකච්ඡාවක්.

1030
01:54:11,511 --> 01:54:13,145
සාකච්ඡාවක් හොඳ වනු ඇත.

1031
01:54:13,246 --> 01:54:14,514
ඉතා හොඳයි.

1032
01:54:25,625 --> 01:54:27,359
අපි සෙල්ලම් කරනවද සර්?

1033
01:54:28,895 --> 01:54:30,363
ඔහ්, ගොඩක් එහෙමයි.

1034
01:54:33,899 --> 01:54:36,002
(ජෝන් පැන්ටිං)

1035
01:54:37,470 --> 01:54:39,538
(ZERO GROANING)

1036
01:54:41,541 --> 01:54:43,009
(ZERO CHOKES)

1037
01:54:49,782 --> 01:54:51,516
හේයි, ජෝන්.

1038
01:54:53,720 --> 01:54:56,256
එය විය
හොඳ සටනක්, හාහ්?

1039
01:54:59,958 --> 01:55:01,360
ඔව්.

1040
01:55:23,082 --> 01:55:24,449
(JOHN GRUNTS)

1041
01:55:30,789 --> 01:55:32,625
ZERO: ඔව්.

1042
01:55:32,725 --> 01:55:36,128
මං ගැන දුක් වෙන්න එපා ජෝන්.

1043
01:55:36,229 --> 01:55:38,530
මට හුස්ම ගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

1044
01:55:40,233 --> 01:55:42,167
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, ජෝන්.

1045
01:55:47,105 --> 01:55:49,274
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1046
01:55:53,845 --> 01:55:55,081
(GRUNTS)

1047
01:55:59,551 --> 01:56:00,791
විනිශ්චයකරු:
මහත්වරුනි, ඇත්තෙන්ම,

1048
01:56:00,853 --> 01:56:02,988
බව තේරුම් ගන්න
පළමු රැල්ල.

1049
01:56:03,088 --> 01:56:05,425
හුදෙක් ආතල්-බෝච් එකක්.

1050
01:56:05,524 --> 01:56:07,259
අපිට මේක දිගටම තියාගන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති තාක්,

1051
01:56:07,260 --> 01:56:08,962
නමුත් එය අවසන් වන්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

1052
01:56:09,061 --> 01:56:11,430
දිගු යුද්ධයක් බව ඔබට විශ්වාසද?
හොඳම ඉදිරි මාර්ගයද?

1053
01:56:11,530 --> 01:56:13,932
කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන "දිගු".

1054
01:56:14,033 --> 01:56:15,233
ඔහ්, ඔබට ගත හැකිය
මහාද්වීපික,

1055
01:56:15,268 --> 01:56:16,400
ඒ ගැන මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

1056
01:56:16,402 --> 01:56:18,637
නමුත් එය තබා ගැනීම, එයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාරණයක්.

1057
01:56:18,738 --> 01:56:22,307
මගේ හිතවත්කම් දුවනවා
මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් ඔබ්බට යන මාර්ගය.

1058
01:56:22,975 --> 01:56:24,711
අපි ඉහළ මේසය.

1059
01:56:25,377 --> 01:56:26,612
සහ අපි

1060
01:56:27,747 --> 01:56:29,515
නිව් යෝර්ක් නගරය වේ.

1061
01:56:30,382 --> 01:56:32,217
අපි සාකච්ඡා කරනවාද?
(දොර විවෘත වේ)

1062
01:56:34,319 --> 01:56:35,354
හ්ම්.

1063
01:56:35,887 --> 01:56:37,390
මම විශ්වාස කරනවා අපි කියලා.

1064
01:56:43,029 --> 01:56:44,229
පාර්ලි?

1065
01:56:44,930 --> 01:56:46,399
වින්ස්ටන්: පාර්ලි.

1066
01:56:49,635 --> 01:56:52,137
විනිශ්චයකරු:
අපි මොනවද කරන්න කියලා ඔබ යෝජනා කරන්නේ?

1067
01:56:56,074 --> 01:56:58,277
මට මගේ බලය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1068
01:56:58,711 --> 01:57:00,012
මේසය යටතේ.

1069
01:57:02,782 --> 01:57:04,216
වින්ස්ටන්: මම සේවය කළා

1070
01:57:04,317 --> 01:57:07,119
සහ ආලෝකයක් විය
පිළිවෙල සහ ස්ථාවරත්වය

1071
01:57:07,220 --> 01:57:09,188
අපේ කර්මාන්තයට
වසර 40 කට වැඩි කාලයක්.

1072
01:57:09,287 --> 01:57:11,623
දැන්, මම නිහතමානීව පිළිගනිමි
මම ඉක්මවා ගියෙමි

1073
01:57:11,724 --> 01:57:15,028
සහ මගේ ගුණය නැවත ප්‍රතිඥා දෙන්න
ඉහළ මේසය වෙත.

1074
01:57:17,396 --> 01:57:18,797
වින්ස්ටන්.

1075
01:57:24,337 --> 01:57:25,971
විනිශ්චයකරු: ඔබ විය
හුදෙක් ශක්තිය පෙන්වීම

1076
01:57:26,072 --> 01:57:28,673
එබැවින් අපි ඔබට ඉඩ දෙන්නෙමු
මහද්වීපික තබා ගන්න.

1077
01:57:32,177 --> 01:57:35,314
ඉහළ මේසය
ඔබේ ගුණවත්කම පිළිගනී.

1078
01:57:36,548 --> 01:57:38,051
නමුත් ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1079
01:57:39,985 --> 01:57:43,588
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ජෝන් වික් ගැන?

1080
01:57:48,961 --> 01:57:50,729
අනේ එයාට මැරෙන්න වෙනවා.

1081
01:57:52,131 --> 01:57:54,000
සමාවෙන්න, ජොනතන්.
(GROANS) වින්ස්ටන්!

1082
01:57:54,100 --> 01:57:55,268
වෙන මගක් දකින්නේ නැහැ.

1083
01:57:55,368 --> 01:57:56,836
(වෙඩි වෙඩි)
(JOHN GRUNTS)

1084
01:57:57,804 --> 01:57:58,837
(GRUNTS)

1085
01:57:59,704 --> 01:58:01,207
(GROANS)

1086
01:58:07,246 --> 01:58:08,980
බොහොම හොඳයි මහත්තයෝ.

1087
01:58:09,082 --> 01:58:12,484
මහාද්වීපික දැන් වනු ඇත
නැවත අභිෂේක කරනු ලැබේ.

1088
01:58:13,286 --> 01:58:15,354
ඔබ දෙපලට සුභ දවසක්.

1089
01:58:19,125 --> 01:58:21,094
හොඳට සෙල්ලම් කළා සර්.

1090
01:58:45,150 --> 01:58:47,252
(ලෝහ රැඳවීම)

1091
01:58:56,194 --> 01:58:59,097
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඇස්තමේන්තු කරන්නේ
අපි නැවත විවෘත කරන තුරු?

1092
01:58:59,198 --> 01:59:01,134
ඔහ්, කිසිසේත්ම කාලය නොවිය යුතුය.

1093
01:59:04,936 --> 01:59:06,738
වික් මහත්තයා ගියා.

1094
01:59:06,838 --> 01:59:08,673
සැබෑ ඛේදවාචකයක්.

1095
01:59:08,774 --> 01:59:10,009
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න.

1096
01:59:10,109 --> 01:59:12,979
මම අදහස් කරන්නේ ඔහු තවදුරටත් නැති බවයි
වීදියේ.

1097
01:59:13,078 --> 01:59:14,146
එය අසම්භාව්ය බව පෙනේ.

1098
01:59:14,247 --> 01:59:15,680
සහ තවමත්, ඇත්ත.

1099
01:59:15,780 --> 01:59:17,082
(විම්පර්ස්)

1100
01:59:17,182 --> 01:59:19,952
මට විශ්වාසයි ඔබ තේරුම් ගනීවි කියලා
ඔහු දිවි ගලවා ගතහොත් ප්රතිවිපාක.

1101
01:59:20,051 --> 01:59:22,220
ඉහළින් සහ පහළින් යන දෙකම.

1102
01:59:22,320 --> 01:59:23,756
අන්තිම දේ
අපෙන් එක් අයෙකුට අවශ්‍ය වේ

1103
01:59:23,855 --> 01:59:26,492
වික් මහතා අපට ගෙවනවා
රාත්‍රියේ සංචාරයක්.

1104
01:59:28,994 --> 01:59:31,096
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්,
ඔබ එය දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

1105
01:59:31,197 --> 01:59:33,365
මේ තත්ත්වය කියලා
බලාගන්නවා, ඔව්?

1106
01:59:33,466 --> 01:59:37,435
නියත වශයෙන්ම.
ඔහුට කොපමණ දුරක් යා හැකිද?

1107
01:59:40,105 --> 01:59:42,307
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1108
01:59:49,047 --> 01:59:50,615
බාබා යාගා.

1109
01:59:51,117 --> 01:59:53,286
(රෝද කිවිසුම් කිරීම)

1110
02:00:03,061 --> 02:00:04,430
බෝවරි කිං: ම්ම්ම්.

1111
02:00:13,838 --> 02:00:15,207
(විම්පර්ස්)

1112
02:00:20,613 --> 02:00:21,581
(GROANS)

1113
02:00:21,680 --> 02:00:24,115
බෝවරි රජු:
ඔයාට කොහොමද, ජෝන්?

1114
02:00:24,216 --> 02:00:26,953
මට දැනෙන තරමටම ඔයා නරකයි.

1115
02:00:27,653 --> 02:00:28,753
(සිනාසෙයි)

1116
02:00:28,854 --> 02:00:31,423
ජොනී, ජොනී, ජොනී.

1117
02:00:31,524 --> 02:00:33,993
අතක් ඔසවන්න
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්, ජෝන්.

1118
02:00:36,529 --> 02:00:39,398
අපොයි.
ඔවුන් ඇඟිල්ලක් ගත්තා.

1119
02:00:39,497 --> 02:00:42,301
බැල්ලියෙක් නේද?
(සිනා)

1120
02:00:44,904 --> 02:00:46,872
(සිනාසෙමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

1121
02:00:47,539 --> 02:00:51,409
ඔහ්, ජෝන් ෆකින් වික්.

1122
02:00:51,510 --> 02:00:54,113
ඉතින් පරණ ළමයා
ඔහුගේ හෝටලය තබා ගනී

1123
02:00:54,212 --> 02:00:55,715
සහ ඔබ වැටීම ගන්න.

1124
02:00:55,814 --> 02:00:56,881
මම ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

1125
02:00:56,983 --> 02:00:59,518
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා
මම ඔහුගේ සපත්තුවේ සිටියා නම්.

1126
02:01:00,252 --> 02:01:03,021
ඒත් මේ High Table ෂිට් එක...

1127
02:01:06,024 --> 02:01:07,827
කැපුම් හතක්.

1128
02:01:08,194 --> 02:01:09,528
(සිනාසෙයි)

1129
02:01:11,197 --> 02:01:14,000
මේසය යටතේ
ජරාව කරන තැන.

1130
02:01:15,667 --> 02:01:18,570
ඒවගේම එයාලා හොයන්න හදන්නේ,
ඔබ රජෙකු කපා දැමුවහොත්,

1131
02:01:18,671 --> 02:01:21,274
ඔබ ඔහුව කපා දැමීම වඩා හොඳය
ඉක්මන් කිරීමට.

1132
02:01:21,740 --> 02:01:22,774
(SIGHS)

1133
02:01:25,778 --> 02:01:27,279
ඉතින්...

1134
02:01:29,582 --> 02:01:31,583
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්, ජෝන්.

1135
02:01:32,051 --> 02:01:33,286
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

1136
02:01:35,587 --> 02:01:40,059
මොකද මම ඇත්තටම තරහයි.

1137
02:01:40,859 --> 02:01:42,694
ඔයාට තරහ ගියාද, ජෝන්?

1138
02:01:42,795 --> 02:01:43,996
හ්ම්?

1139
02:01:44,095 --> 02:01:45,430
ඔබද?

1140
02:01:46,698 --> 02:01:47,832
(GROANS)

1141
02:01:55,073 --> 02:01:56,841
ඔව්.

1142
02:10:44,837 --> 02:10:45,069
.